1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:10,666 --> 00:01:13,000
Βροχή! Μια ευλογία από τον Θεό!

4
00:01:13,750 --> 00:01:15,083
{\ an8}Σίγουρα θα είναι αγόρι!

5
00:01:15,166 --> 00:01:16,500
{\ an8}Ναι, Monsieur le Comte!

6
00:01:16,583 --> 00:01:19,458
{\ an8}<i>Deus lo Vult</i>: Το θέλει ο Θεός!

7
00:01:19,541 --> 00:01:20,833
{\ an8}Το όμορφο μότο μας.

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,625
{\ an8}<i>Deus lo Vult! Deus lo Vult!</i>

9
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
{\ an8}Να είστε γενναία, κυρία la Comtesse!

10
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
{\ an8}Να είστε γενναία, κυρία la Comtesse!

11
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
- Αγαπητέ μου, ένα αρσενικό…
- Monsieur Le Comte!

12
00:01:32,916 --> 00:01:34,750
σου υπόσχομαι.

13
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
Έλα τώρα, Monsieur le Comte!

14
00:01:37,583 --> 00:01:41,458
{\ an8}- Ένα αγόρι, αλλιώς θα σου σπάσω τη μύτη.
- Monsieur le Comte, πρέπει να φύγετε.

15
00:01:41,541 --> 00:01:43,708
{\ an8}Πρέπει να συνεχίσετε την οικογενειακή καταγωγή.

16
00:01:43,791 --> 00:01:47,250
{\ an8}Είναι αγόρι, το νιώθω! Το αίμα μου
βράζει! Τα δάχτυλα των ποδιών μου τσούζουν!

17
00:01:47,333 --> 00:01:49,208
{\ an8}Γιατί λοιπόν αυτός ο πανικός;

18
00:01:49,291 --> 00:01:52,166
Θυμηθείτε, πρέπει να μας παρέχετε
με κληρονόμο.

19
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
Να είστε γενναία, κυρία la Comtesse!

20
00:01:55,291 --> 00:01:57,583
Το ακούς αυτό; Είναι καιρός.

21
00:01:57,666 --> 00:02:00,125
- Να είστε γενναία, κυρία λα Κομτές!
- Να είσαι γενναίος!

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
Σας ευχαριστώ.

23
00:02:09,250 --> 00:02:10,791
Δεν έχεις τίποτα να πιεις.

24
00:02:32,833 --> 00:02:34,291
Ο Θεός παίρνει το χρόνο του.

25
00:02:35,083 --> 00:02:37,166
Δεν βιάζεται. Έχει όλη την αιωνιότητα.

26
00:02:44,791 --> 00:02:47,750
{\ an8}Monsieur le Comte!

27
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
{\ an8}Είναι αγόρι!

28
00:02:49,208 --> 00:02:51,041
Ένας κληρονόμος! Είναι τέλειος!

29
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Είναι ένα όμορφο μωρό.

30
00:02:52,708 --> 00:02:54,291
Συγχαρητήρια, Monsieur le Comte!

31
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
Ηχήστε τις τρομπέτες!

32
00:02:57,458 --> 00:02:59,333
Τι συμβαίνει;

33
00:03:01,375 --> 00:03:03,208
Κλείσε το παράθυρο! Το μωρό!

34
00:03:03,291 --> 00:03:05,000
Κλείσε αυτό το παράθυρο!

35
00:03:09,291 --> 00:03:10,666
Δίνει ευχαριστίες στον Θεό.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,375
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας
από αυτή την παγωμένη βροχή!

37
00:03:13,458 --> 00:03:17,500
Δεν με νοιάζει η βροχή!
Κανείς δεν νοιάζεται για τη βροχή!

38
00:03:18,416 --> 00:03:20,875
Σε ευχαριστώ Θεέ μου! Έχω κληρονόμο!

39
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
Ηχήστε τις τρομπέτες!

40
00:03:24,833 --> 00:03:28,083
Μπράβο!

41
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
Θεέ μου, τι όμορφος κόσμος…

42
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
Το γενναίο μου αγόρι,

43
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Ο Θεός σε αγαπά. Θα σε θεραπεύσει.

44
00:04:10,833 --> 00:04:13,666
- Δεν καταλαβαίνω. Τα οστά μπορούν να θεραπευτούν.
- Ναι.

45
00:04:13,750 --> 00:04:16,250
Αλλά για τα πόδια του μικρού μου Henri,
είσαι ανίσχυρος.

46
00:04:16,791 --> 00:04:18,375
Δεν αντέχω τους ανίσχυρους ανθρώπους.

47
00:04:19,041 --> 00:04:22,625
Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
για αυτόν, είναι αλήθεια. Και γιατί;

48
00:04:22,708 --> 00:04:24,541
Madame la Comtesse, γιατί;

49
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
Όταν παντρευτήκατε, ήξερες
το ρίσκο που έπαιρνες.

50
00:04:27,333 --> 00:04:28,958
Είσαι συγγενής με τον άντρα σου.

51
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Οι μητέρες μας ήταν αδερφές.
- Ναι.

52
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ζωή όπως θέλετε.

53
00:04:41,208 --> 00:04:42,541
Μην χαμηλώνετε τα μάτια σας.

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,125
Πήγαινε σπίτι.

55
00:04:52,208 --> 00:04:54,708
Το να μείνεις δεν θα βοηθήσει τον γιο σου
αποδεχτεί τη δυσκολία του.

56
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
Τι κακουχία;

57
00:05:27,666 --> 00:05:30,375
Αναζητήστε τους εύπορους άνδρες
που είναι εδώ μόνοι τους.

58
00:05:47,000 --> 00:05:48,791
Petite Pomme. Petite Pomme, κοίτα.

59
00:05:48,875 --> 00:05:50,750
Ένα αχλάδι;

60
00:05:50,833 --> 00:05:52,708
Τραβήξτε το μάτι του, δεσποινίς Catch-All.

61
00:06:01,458 --> 00:06:04,333
- Alphonse, κόμης της Τουλούζης.
- La Môme Crevette.

62
00:06:05,583 --> 00:06:07,916
- Θα μου έκανες την τιμή…
- Χωρίς δισταγμό, κύριε!

63
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Ένας κύριος, Θεέ μου!

64
00:06:14,041 --> 00:06:16,208
Σύντομα θα του στείλει τα βαλίτσα.

65
00:06:16,291 --> 00:06:18,291
Τι ωραία που στέλνεις
Συσκευασία γαλλικών αρχόντων.

66
00:06:20,500 --> 00:06:23,916
Είναι τόσο κομψό εδώ.
Έρχεστε συχνά σε αυτό το μικρό μέρος;

67
00:06:24,000 --> 00:06:27,625
Ροζ σαμπάνια! Δύο μπουκάλια, για αρχή.

68
00:06:28,583 --> 00:06:31,125
Κάτσε στο βελούδο, Άλφονς.

69
00:06:35,833 --> 00:06:40,000
- Μέτρησε, τι να συζητήσουμε;
- Σχετικά με το σπόρο μου, φυσικά.

70
00:06:40,083 --> 00:06:42,916
Για την αχρηστία του στο γάμο μου,

71
00:06:43,000 --> 00:06:44,708
και πώς θα σας το δώσω αργότερα.

72
00:06:45,666 --> 00:06:46,750
Λοιπόν, συνταγματάρχη…

73
00:06:46,833 --> 00:06:50,208
Μιλάει για αυτό σαν να ήταν δώρο.

74
00:06:51,041 --> 00:06:54,375
Έχεις χτυπήσει το καρφί στο κεφάλι,
Alphonse. Είναι ένα εκλεπτυσμένο ποτό, πράγματι.

75
00:06:57,958 --> 00:06:59,875
Madame la Comtesse…

76
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
Πρέπει να υπάρχει πόνος στον κόσμο,
να μας λυτρώσει όλους.

77
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
Αφήστε τον Θεό να με χτυπήσει, όχι τον γιο μου!

78
00:07:08,625 --> 00:07:12,250
Ο Θεός δεν είναι χαζός. Δεν θα σε ακούσει.

79
00:07:12,333 --> 00:07:15,166
Θα σου φτιάξω λίγο ζεστό γάλα.

80
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
Αφήστε τον Θεό να με χτυπήσει!
Αφήστε τον Θεό να με χτυπήσει!

81
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Δώσε μου τα βάσανα
τον προόριζες.

82
00:07:53,083 --> 00:07:55,500
Κύριε Χόπιτι…

83
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
Γεια σου νάνε.

84
00:08:04,958 --> 00:08:06,750
Για την Madame la Comtesse.

85
00:08:13,708 --> 00:08:15,916
Τα ξαδέρφια του Γκάμπριελ και του Ανρί
θα του αποσπάσει την προσοχή.

86
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
Φτάνουν το Σάββατο.

87
00:08:20,000 --> 00:08:24,333
Κύριε Ανρί! Όλα τα ξαδέρφια σου
έρχονται το Σάββατο!

88
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Έρχεται και η Jeanne d'Armagnac;

89
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Jeanne; Πού είναι η Jeanne;

90
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
- Jeanne;
- Είναι εκεί, με τον Ανρί.

91
00:08:35,375 --> 00:08:36,541
Jeanne;

92
00:08:37,583 --> 00:08:38,958
- Είναι ο Γκάμπριελ.
- Jeanne!

93
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Αυτοί οι ηλίθιοι μας έχουν προκαλέσει!

94
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Jeanne.

95
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
Τι;

96
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
- Σε ακούω, γενειοφόρος μου.
- Ωχ!

97
00:08:53,291 --> 00:08:56,708
Ο πατέρας μου λέει ότι πρέπει να μάθεις για τη ζωή
πριν αφήσετε τα γένια σας να μεγαλώσουν.

98
00:08:56,791 --> 00:08:58,250
Τι είναι η ζωή για αυτόν;

99
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Κυνήγι και γυναίκες.

100
00:09:01,208 --> 00:09:02,583
«Κυνήγι και γυναίκες»…

101
00:09:06,083 --> 00:09:08,416
Τι είναι η ζωή για σένα;

102
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
Ζωγραφική.

103
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Και…

104
00:09:17,291 --> 00:09:18,166
Εσύ.

105
00:09:20,791 --> 00:09:23,083
Jeanne d'Armagnac, η ζωή μου είναι δική σου.

106
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
Ανρί, αν σε ερωτευτώ,
Θα μπορούσα να σε παντρευτώ.

107
00:09:26,791 --> 00:09:30,166
Τα αγόρια μας προκάλεσαν,
θέλουν να παίξουν μπάλα.

108
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
Όχι τώρα.
Σήμερα το απόγευμα, μετά τη βόλτα μας.

109
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
- Γιατί;
-Επειδή το είπα,

110
00:09:34,666 --> 00:09:36,833
και επειδή είμαι υπεύθυνος, εδώ.

111
00:09:36,916 --> 00:09:40,125
Τι απίστευτη γυναίκα.

112
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Η συμπόνια της με εκπλήσσει.

113
00:09:44,916 --> 00:09:46,875
τη σκέφτομαι

114
00:09:46,958 --> 00:09:48,958
ενώ αγγίζω τον εαυτό μου τρεις φορές την ημέρα.

115
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
Κι εσύ ποιον σκέφτεσαι
όταν αγγίζεις τον εαυτό σου;

116
00:09:54,125 --> 00:09:55,458
ΠΟΥ;

117
00:09:56,208 --> 00:09:57,291
- Γαβριήλ;
- Συγγνώμη;

118
00:09:57,375 --> 00:09:58,458
Είσαι κουφός.

119
00:10:00,791 --> 00:10:03,125
Δεν εκπλήσσομαι.
Ο αυνανισμός σε κάνει κουφό.

120
00:10:03,833 --> 00:10:05,708
Πάμε βόλτα!

121
00:10:05,791 --> 00:10:07,250
Όχι, πρώτα παίζουμε μπάλα.

122
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
- Όχι. Πρώτα, μια βόλτα.
- Δώσε μου την μπάλα!

123
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
Ναί! Εκεί!

124
00:10:17,583 --> 00:10:19,916
Ζωγραφίζεις τη μητέρα σου
σαν βασίλισσα στην εξορία.

125
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
Είναι βασίλισσα, θεά.

126
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Μια θεά, και την πατάω παντού.

127
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Την πατάω παντού.

128
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Είμαι πολύ σκληρός μαζί σου.

129
00:10:35,625 --> 00:10:37,666
Γιατί να επικρίνεις τον εαυτό σου μπροστά στον Ανρί;

130
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
Henri, η πραγματικότητα είναι ακόμα χειρότερη.

131
00:10:40,125 --> 00:10:41,625
Είμαι γουρούνι.

132
00:10:44,916 --> 00:10:47,291
Αγαπητέ φίλε, βαριέμαι σε αυτό το κάστρο.

133
00:10:47,375 --> 00:10:50,916
Τρίτη ξημερώματα, πάω στο Παρίσι
να παραδώσω λίγο γάλα φοράδας στους φίλους μου.

134
00:10:51,000 --> 00:10:52,375
Γυναίκες φίλες;

135
00:10:53,458 --> 00:10:56,708
Γιατί ανέχεσαι
με τις ερωμένες του πατέρα μου;

136
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
Μπορεί επίσης να προσπαθήσει να σταματήσει τον ήλιο να λάμπει.

137
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
Αυτό δεν είναι απάντηση.

138
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Ναι, είναι.

139
00:11:06,041 --> 00:11:07,750
Ρωτήστε την καρδιά σας.

140
00:11:10,125 --> 00:11:14,541
Henri, η ζωγραφική είναι εμπειρία.
Έτσι είναι και η ζωή, αγαπητέ μου.

141
00:11:17,625 --> 00:11:20,291
Θα πρέπει να σπουδάσεις ζωγραφική στο Παρίσι, Henri.

142
00:11:30,750 --> 00:11:34,166
Ω! Μελόψωμο, κανέλα και μέλι.

143
00:11:34,250 --> 00:11:37,750
Μόλις γεμίσετε,
θα κάνουμε τσουβαλοδρομία.

144
00:11:37,833 --> 00:11:38,833
Πολύ καλό!

145
00:11:38,916 --> 00:11:40,708
Πήρα μερικά τσουβάλια αλευριού από τους αγρότες.

146
00:11:43,666 --> 00:11:44,583
Jeanne, σε αγαπώ.

147
00:11:48,416 --> 00:11:52,083
- Απάντησε μου, αλλιώς θα λιποθυμήσω.
- Μην είσαι τόσο συναισθηματικός, σε παρακαλώ.

148
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
Αυτό είναι κακόγουστο.

149
00:11:59,250 --> 00:12:00,625
Όχι!

150
00:12:00,708 --> 00:12:02,208
Ένας νάνος που ζητά από κάποιον να τον παντρευτεί

151
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
και πέφτοντας σε απόγνωση
είναι αστείο, όχι δραματικό.

152
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Δεν μπορείς να επιβάλεις την αγάπη.

153
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
Henri, ας μείνουμε φίλοι.

154
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Φίλοι μέχρι να πεθάνουμε!

155
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
- Κοίτα, ένας ερωτευμένος θαλάσσιος ίππος!
- Θα πεθάνω από αυτό…

156
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
Henri, η μοίρα σου είναι ήδη γραμμένη:

157
00:12:20,208 --> 00:12:21,708
το τσίρκο.

158
00:12:21,791 --> 00:12:25,750
Λοιπόν, τώρα τρως μπογιά, φίλε μου;

159
00:12:30,625 --> 00:12:34,500
Νεοβαφτισμένος άντρας,
θέλεις να γίνεις μέλος του στούντιο του Cormon;

160
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
Είναι ένας υψηλός στόχος για ένα κοντό άτομο.

161
00:12:39,250 --> 00:12:43,458
Ένας υψηλός στόχος, πράγματι,
αν κρίνω από τις μουντζούρες σου.

162
00:12:43,541 --> 00:12:45,375
Ιδού οι αποχρώσεις,

163
00:12:46,500 --> 00:12:50,166
ή μάλλον τα περιττώματα,
του Monsieur de Toulouse!

164
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
Ουφ!

165
00:12:55,083 --> 00:12:59,250
Αλλά, για να μας βοηθήσει να ξεχάσουμε
η ζωγραφισμένη του διάρροια,

166
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
Ο επαρχιώτης ζωγράφος μας έχει προσφέρει…

167
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Φουά γκρα από το Albi, τοπικό ζαμπόν και καραμέλα!

168
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Ναι!

169
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
- Η Τουλούζη είναι ένας από εμάς!
- Ναι!

170
00:13:12,458 --> 00:13:15,500
<i>Σηκωθείτε, παιδιά της ζωγραφικής</i>

171
00:13:15,583 --> 00:13:18,333
<i>Η μέρα της δόξας μας θα έρθει</i>

172
00:13:18,416 --> 00:13:22,541
<i>Στην κόλαση με τους προγόνους μας</i>

173
00:13:22,625 --> 00:13:26,458
<i>Τα πινέλα μας είναι έτοιμα</i>

174
00:13:26,541 --> 00:13:30,000
<i>Τα πινέλα μας είναι έτοιμα</i>

175
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Ω! Είναι όμορφο. Φαίνεται πολύ καλό.

176
00:13:33,041 --> 00:13:35,583
Τα πρώτα φραγκοστάφυλα της σεζόν
έφτασε από το Albi σήμερα.

177
00:13:37,958 --> 00:13:41,416
<i>Σε όπλα, μαθητευόμενους ζωγράφους</i>

178
00:13:41,500 --> 00:13:44,833
<i>Αγκαλιάστε τις πεποιθήσεις σας</i>

179
00:13:44,916 --> 00:13:49,125
<i>Μετάβαση, πορεία!</i>

180
00:13:49,208 --> 00:13:55,458
<i>Μέχρι να στείλουμε τους προγόνους μας στην κόλαση</i>

181
00:13:55,541 --> 00:13:57,333
Στο διάολο!

182
00:13:57,416 --> 00:14:01,166
Henri de Toulouse-Lautrec,
διαπρεπής Γάλλος ζωγράφος.

183
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
Απόλαυσε το μπάνιο σου, Henri.

184
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
Αντίο, κυρίες και κύριοι.

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
Αντίο, κυρίες και κύριοι.

186
00:14:10,416 --> 00:14:11,541
Μητέρα…

187
00:14:12,958 --> 00:14:15,625
«Ιδού ο γιος σου»,
όπως λέγεται στο Ευαγγέλιο.

188
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Henri, κοροϊδεύεις τη Βίβλο.

189
00:14:20,375 --> 00:14:22,916
Μην ανησυχείς, Monseigneur.
Οι βλάσφημοι είναι ανόητοι.

190
00:14:24,333 --> 00:14:26,583
Η ανοησία δεν αποτελεί δικαιολογία για τη βλασφημία.

191
00:14:26,666 --> 00:14:28,583
Θα φροντίσω τον γιο μου
δεν ξεχνά τον Θεό.

192
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
Εβίβα!

193
00:14:39,791 --> 00:14:44,375
Κύριε Λωτρέκ, εξιδανικεύστε το μοντέλο.

194
00:14:45,750 --> 00:14:47,916
Ο γάιδαρος είναι γάιδαρος,

195
00:14:48,458 --> 00:14:52,541
αλλά δώστε του τέλειες, στρογγυλεμένες καμπύλες.

196
00:14:53,125 --> 00:14:56,833
- Τα ελληνικά αγάλματα έχουν ονειρικό πάτο.
- Το ίδιο κι εγώ, ελπίζω.

197
00:14:56,916 --> 00:14:58,541
Ο πυθμένας σας είναι οι τροπικοί!

198
00:14:58,625 --> 00:15:01,916
Ναι!

199
00:15:02,000 --> 00:15:03,166
Οι γραμμές σου είναι νευρικές.

200
00:15:03,250 --> 00:15:05,041
Οι παρθένες είναι πάντα νευρικές.

201
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
-Είσαι παρθένα;
- Ναι, κύριε.

202
00:15:09,000 --> 00:15:11,916
Πόσο λυπηρό! Ω, μου!

203
00:15:13,750 --> 00:15:15,666
- Καημένο αγόρι.
- Είναι αναμενόμενο.

204
00:15:15,750 --> 00:15:17,500
Η παρθενία είναι η τραγωδία των νάνων.

205
00:15:19,000 --> 00:15:23,666
Marie Charlet, για το καλό
της χώρας, φρόντισε αυτό το αγόρι.

206
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Μαρία, κάνε τον άντρα.

207
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Πότε, κύριε ντε Τουλούζη;

208
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
Σήμερα το πρωί, σήμερα το βράδυ,
απόψε ή αύριο το απόγευμα;

209
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Θα ήθελα και τα τέσσερα, δεσποινίς.

210
00:15:38,708 --> 00:15:39,583
Λοιπόν, μπράβο!

211
00:15:42,041 --> 00:15:45,708
Συνεχίστε, φύγετε!

212
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Υπερβολική περιέργεια
μπορεί να αποσπάσει την προσοχή του μοντέλου!

213
00:15:49,875 --> 00:15:52,166
- Βγες έξω!
-Αρκεί…

214
00:15:52,250 --> 00:15:56,041
Δεν ήσουν τόσο άγριος
όταν έχασες την παρθενιά σου.

215
00:15:56,125 --> 00:15:58,291
Συνεχίστε, βγείτε έξω!

216
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
Φοβάσαι;

217
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
Περιμένετε. Μην βιάζεστε τόσο πολύ.

218
00:16:19,666 --> 00:16:22,000
Ήταν το κράνος και τα κουλούρια
αυτό σε ενθουσίασε;

219
00:16:22,083 --> 00:16:23,750
Όχι τα μάτια σου.

220
00:16:24,916 --> 00:16:27,375
Μου αρέσει το χαμόγελό σου και τα δύο λακκάκια
στο κάτω μέρος της πλάτης σας.

221
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Πρέπει να επιστρέψω στη ζωγραφική μου.

222
00:16:30,583 --> 00:16:33,416
- Δεν θα επιστρέψουν μέχρι αύριο.
- Πρέπει να ζωγραφίσω.

223
00:16:35,708 --> 00:16:38,666
Μείνε, αρνάκι. παγώνουν τα πόδια μου,
μπορείτε να τα κρατήσετε ζεστά.

224
00:16:41,333 --> 00:16:42,250
Η μητέρα μου θα ανησυχήσει.

225
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
Ω…

226
00:16:46,458 --> 00:16:48,625
Κάθε πρωί, πριν φύγει για μάζα,

227
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
μου δίνει ένα φιλί.

228
00:16:51,750 --> 00:16:53,041
Πρέπει να ζωγραφίσω.

229
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
Συγνώμη.

230
00:17:10,583 --> 00:17:13,583
- Δεν μπορείς να μείνεις χωρίς ύπνο.
- Φυσικά και μπορώ.

231
00:17:13,666 --> 00:17:14,875
Με λίγο λευκό.

232
00:17:21,875 --> 00:17:25,083
Μιχαήλ μου, ξεκουράσου.

233
00:17:25,166 --> 00:17:26,458
Είσαι τρελός!

234
00:17:26,541 --> 00:17:29,708
Πρέπει να είσαι, αγαπητή μου μητέρα,
να γίνει Μιχαήλ Άγγελος.

235
00:17:33,541 --> 00:17:37,666
Μάνα, μια υπηρέτρια τόσο γλυκιά όσο εσύ
πήρε την παρθενιά μου.

236
00:17:38,250 --> 00:17:42,208
Ένας σεισμός, ένας κυκλώνας πάνω από τον ωκεανό.

237
00:17:42,291 --> 00:17:45,916
Ω, μητέρα. Ο γιος σου πάει
να γίνει ένας αμετανόητος ελευθεριάρης.

238
00:17:48,166 --> 00:17:50,833
Δεν είναι αυτό το πράγμα
λες στη μητέρα σου.

239
00:18:08,583 --> 00:18:13,833
<i>Γεννήθηκε κοντά στο κανάλι</i>
<i>Στην περιοχή της Άρσεναλ</i>

240
00:18:13,916 --> 00:18:19,083
<i>Η μητέρα του, που δεν είχε σύζυγο</i>
<i>Τον αποκάλεσε τον μικρό της Henri</i>

241
00:18:19,750 --> 00:18:24,500
<i>Αλλά ήταν γνωστός ως La Filoche</i>
<i>Το πορτοφόλι, στη Βαστίλη</i>

242
00:18:29,708 --> 00:18:34,958
<i>Ένα βράδυ που δεν είχε φάει</i>
<i>Περπατούσε σαν τρελός</i>

243
00:18:35,041 --> 00:18:40,708
<i>Για να βρείτε κάτι να φάτε</i>
<i>Μαχαίρωσε έναν οδηγό λεωφορείου</i>

244
00:18:40,791 --> 00:18:45,875
<i>Στην κοιλιά και το σάκο</i>
<i>Στη Βαστίλη</i>

245
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
Αηδιαστικός χωρικός!

246
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
Πρέπει να παρουσιαστείς
πριν μπεις σε αυτή την αγιασμένη αίθουσα!

247
00:18:54,250 --> 00:18:58,875
Ο αγαπημένος μου μικρός εραστής:
Henri de Toulouse-Lautrec.

248
00:18:58,958 --> 00:19:00,000
Ω, μου!

249
00:19:01,708 --> 00:19:06,125
<i>Πώς να μάθετε πώς να πεθάνετε σε σουβλάκι</i>
<i>Στη Βαστίλη</i>

250
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
Σιωπή!

251
00:19:12,500 --> 00:19:16,875
Σιωπή! Henri de Toulouse-Lautrec,

252
00:19:16,958 --> 00:19:19,500
παλιά αρχοντιά, παιδιά μου.

253
00:19:19,583 --> 00:19:22,666
Πριν από χίλια χρόνια,
οι κόμητες της Τουλούζης

254
00:19:22,750 --> 00:19:24,708
πήγε στην πρώτη σταυροφορία.

255
00:19:24,791 --> 00:19:25,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

256
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
Μπορείτε να καθίσετε.

257
00:19:27,583 --> 00:19:31,083
Εντάξει, αν ο Monsieur le Comte
μας αγοράζει ένα ποτό.

258
00:19:32,458 --> 00:19:36,333
Το τελευταίο squirt της ένδοξης γραμμής

259
00:19:36,416 --> 00:19:38,375
πληρώνει αυτόν τον γύρο!

260
00:19:41,125 --> 00:19:45,041
Λοιπόν, αριστοκράτη, ψάχνεις
για ψήφους στις εκλογές της Μονμέρτρης;

261
00:19:46,291 --> 00:19:47,125
Ποιος είναι αυτός;

262
00:19:47,208 --> 00:19:49,875
- Τι επαρχιώτικο!
- Είναι από την Τουλούζη.

263
00:19:49,958 --> 00:19:51,250
Aristide Bruant.

264
00:19:51,333 --> 00:19:54,333
Ο Μονμέρτρ δεν αρέσει
αριστοκράτες ή ευγενείς.

265
00:19:54,416 --> 00:19:56,791
Σε αυτόν τον εμπνευσμένο λόφο,
Monsieur de Toulouse,

266
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
μας αρέσει το κόκκινο κρασί και το ωμό κρέας.
Σου δίνει δύναμη.

267
00:20:01,250 --> 00:20:03,208
Εδώ, μεθάμε ευγενικά.

268
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Και τραγουδάμε την ποίηση του δρόμου.

269
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
Τρανταχτοί ευλογιάς,

270
00:20:08,041 --> 00:20:09,291
Αυτή είναι η Nini Peau de Chien!

271
00:20:12,916 --> 00:20:16,291
<i>Στη Βαστίλη</i>

272
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
<i>Σε όλους αρέσει η Nini Peau de Chien</i>

273
00:20:18,916 --> 00:20:22,041
<i>Είναι τόσο όμορφη και τόσο γλυκιά</i>

274
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
- <i>Αρέσκεται σε όλους</i>
- <i>Ποιος;</i>

275
00:20:24,458 --> 00:20:26,041
- <i>Nini Peau de Chien</i>
- <i>Πού;</i>

276
00:20:26,125 --> 00:20:29,375
<i>Στη Βαστίλη!</i>

277
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
Αγαπητέ μου, η Sologne είναι υπέροχη το φθινόπωρο,
αλλά το κυνήγι έχει γίνει πολύ φτωχό,

278
00:20:43,458 --> 00:20:46,250
και οι κυνηγοί έχουν γίνει
τρομακτικά χυδαίο.

279
00:20:46,333 --> 00:20:50,083
Δόξα τω Θεώ τα έλη είναι τόσο μαγικά
στο βραδινό φως.

280
00:20:50,166 --> 00:20:52,083
Berthe, πες στους μάγειρες,

281
00:20:52,166 --> 00:20:55,041
υπάρχουν μερικές μπεκάτσες
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

282
00:20:55,125 --> 00:20:56,750
Πού είναι το αγαπημένο μου αγόρι;

283
00:20:58,166 --> 00:21:00,083
Πού είναι ο κύριος Λεονάρντο ντα Βίντσι;

284
00:21:02,541 --> 00:21:04,083
Αγαπητέ μου, πού είναι ο Ανρί;

285
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
Απάντησέ μου.

286
00:21:10,041 --> 00:21:13,083
Ο Ανρί έφυγε από το σπίτι.
Ζει σε ένα στούντιο στη Μονμάρτρη.

287
00:21:14,083 --> 00:21:16,583
Αχ! Είναι πανέμορφες.

288
00:21:20,208 --> 00:21:21,875
Ο Ανρί δουλεύει σαν τρελός.

289
00:21:21,958 --> 00:21:25,208
Μένει έξω όλο το βράδυ και το ξημέρωμα,
χωρίς ύπνο, ξαναρχίζει να ζωγραφίζει.

290
00:21:26,166 --> 00:21:27,583
Ζωγραφίζει και πίνει.

291
00:21:27,666 --> 00:21:30,500
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
πίνοντας αψέντι, τον εαυτό μας.

292
00:21:30,583 --> 00:21:32,666
Κατά τη διάρκεια μιας νύχτας αηδίας,
Αικατερίνη η Μεγάλη,

293
00:21:32,750 --> 00:21:35,458
καβαλημένη από την τιμητική της φρουρά,
έπινε αψέντι όλη την ώρα.

294
00:21:36,875 --> 00:21:38,958
Τι μάθημα, καλή μου!

295
00:21:39,958 --> 00:21:43,208
Τι νόημα έχουν τα βρώμικα αστεία σας;
Προσπαθείς να με σοκάρεις;

296
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
Ή να με κάνει να κλάψω;

297
00:21:48,125 --> 00:21:49,833
Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα, παρακαλώ.

298
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
Είναι τόσο δύσκολο να με κοιτάξεις στα μάτια;

299
00:21:59,583 --> 00:22:03,833
Σε αγαπώ, αλλά δεν θέλω να σε δω
κλαίω ή να ζω με το κεφάλι μου κρεμασμένο από ντροπή.

300
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
Πώς λες "λύπη"
στη γλώσσα του Σαίξπηρ;

301
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
Ο Ντεγκά θα δει τους πίνακές σας.

302
00:22:31,750 --> 00:22:33,708
Θα λειτουργήσει, Henri!

303
00:22:37,083 --> 00:22:39,791
Ο Ντεγκά είναι ο Θεός ο πατέρας.

304
00:22:42,166 --> 00:22:45,583
Αν μισεί τη δουλειά μου,
Δεν θα αντέξω την περιφρόνησή του.

305
00:22:45,666 --> 00:22:48,083
Γιατί ο Ντεγκά μισούσε τη δουλειά σας;

306
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
- Πάω να πεθάνω.
- Κοίτα!

307
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
Ματιά!

308
00:23:11,625 --> 00:23:13,208
Αυτό είναι ενέδρα;

309
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
Έλαβα μια ευγενική πρόσκληση
και βρίσκομαι σε παγίδα.

310
00:23:16,500 --> 00:23:18,750
Τι περιμένεις, Λωτρέκ; Επαινος;

311
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Ισως.

312
00:23:23,125 --> 00:23:26,333
- Είσαι ο γιατρός;
- Ναι. Είμαι φίλος του Henri.

313
00:23:26,416 --> 00:23:28,041
Το φάρμακο είναι άχρηστο.

314
00:23:28,750 --> 00:23:31,291
Οι γιατροί δεν μπορούν να θεραπεύσουν τα γηρατειά.

315
00:23:33,750 --> 00:23:36,333
Είσαι καλά στην υγεία σου, Λωτρέκ;

316
00:23:39,750 --> 00:23:40,666
Ένα…

317
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
δύο.

318
00:23:46,125 --> 00:23:49,958
- Σειρά προτίμησής του.
- Τρία, τέσσερα… κλπ.

319
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
Κανένας έπαινος μεταξύ των συναδέλφων.
Θεέ μου, Λωτρέκ, καλώς ήρθες στο κλαμπ.

320
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ!

321
00:23:59,625 --> 00:24:03,625
Είσαι πολύ βολικός με ένα πινέλο,
ρε κάθαρμα!

322
00:24:04,250 --> 00:24:05,833
Ζήτω ο Ντεγκά!

323
00:24:06,583 --> 00:24:09,916
Ο Ντεγκά είναι ο κύριος του αιώνα!

324
00:24:12,666 --> 00:24:15,083
<i>Σε ένα ζεστό καλοκαιρινό απόγευμα,</i>

325
00:24:15,166 --> 00:24:19,083
<i>Γνώρισε τον Jules που ήταν τόσο γλυκός</i>

326
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
<i>Ότι έμεινε όλη τη νύχτα</i>

327
00:24:21,958 --> 00:24:24,250
Σταμάτα να κινείσαι, καμηλοπάρδαλη.

328
00:24:24,333 --> 00:24:27,416
Έχω τον λόξυγκα.

329
00:24:28,083 --> 00:24:30,958
Δεν μπορώ να σε ζωγραφίσω
με το μήλο του Αδάμ σου να χορεύει!

330
00:24:31,041 --> 00:24:34,208
Βρώμικη σκύλα, το ζήτησες!

331
00:24:34,291 --> 00:24:35,875
Κώλος!

332
00:24:35,958 --> 00:24:37,333
Τι θέλετε;

333
00:24:37,416 --> 00:24:38,958
Να σκίσω τα μάτια μου;

334
00:24:39,041 --> 00:24:41,041
Αυτός ο τρελός θέλει να με σκοτώσει!

335
00:24:41,125 --> 00:24:44,583
- Κύριε Bruant, το είδατε;
- Δώσε μου αυτό!

336
00:24:44,666 --> 00:24:46,500
Μην αγγίξεις αυτό το κουτί αλλιώς θα σε χτυπήσω!

337
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
Είναι σκατά!

338
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Θα μου το ξεπληρώσεις!

339
00:24:51,791 --> 00:24:53,791
Ο πατέρας σου θέλει να σου ανοίξει το κεφάλι.

340
00:24:53,875 --> 00:24:57,833
Θέλει να μετατρέψει τον εγκέφαλό σου σε πατέ.
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα με τον πατέρα σου.

341
00:24:57,916 --> 00:25:01,208
- Θα του σπάσω τα μπαλάκια!
- Πηγαίνετε να πολεμήσετε έξω!

342
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
Αυτή δεν είναι μια παράσταση για το Chat Noir!

343
00:25:03,833 --> 00:25:06,875
Κάνεις λάθος, Αριστείδη!
Είναι αξιοθέατο!

344
00:25:08,125 --> 00:25:11,375
- Το ζητήσατε!
- Πάρε αυτόν τον μαστροπό από εδώ!

345
00:25:11,458 --> 00:25:12,583
Έλα έξω!

346
00:25:15,125 --> 00:25:18,916
Ο Λα Βαλαντόν, που ποζάρει για τον Ρενουάρ.

347
00:25:21,791 --> 00:25:24,416
- Θα δεις!
- Ένα ωραίο κορίτσι για έναν άντρα από το νότο.

348
00:25:24,500 --> 00:25:26,541
Και ο Ρενουάρ γνωρίζει τον τρόπο του γύρω από τις γυναίκες.

349
00:25:28,791 --> 00:25:31,833
Δεκάρα! Αχ!

350
00:25:32,791 --> 00:25:34,208
Αυτό φτάνει!

351
00:25:34,291 --> 00:25:36,708
- Γεια σου!
- Βρώμικο αρουραίο!

352
00:25:36,791 --> 00:25:38,166
Βγαίνω!

353
00:25:39,791 --> 00:25:41,375
Ωραίο σκίτσο, κυρία Βαλαντόν.

354
00:25:42,541 --> 00:25:45,541
Υπάρχει ζωή και δύναμη
στις πινελιές του μολυβιού σου.

355
00:25:50,000 --> 00:25:54,875
<i>Είχε κάτω από το καπέλο της</i>
<i>Στον λόφο της Μονμάρτρης</i>

356
00:25:54,958 --> 00:25:57,916
<i>Ένα αθώο βλέμμα</i>

357
00:25:58,000 --> 00:26:00,750
<i>Το La Valadon ήταν όμορφο</i>

358
00:26:00,833 --> 00:26:05,083
<i>Μύριζε σαν νέα λουλούδια</i>

359
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
<i>Rue Saint-Vincent</i>

360
00:26:11,250 --> 00:26:15,041
<i>Ποτέ δεν γνώρισε τον πατέρα της</i>
<i>Είχε χάσει τη μητέρα της</i>

361
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
<i>Και για πολύ καιρό</i>

362
00:26:19,291 --> 00:26:22,041
<i>Ζούσε</i>
<i>με τη γριά γιαγιά της</i>

363
00:26:22,125 --> 00:26:26,291
<i>Ποιος την μεγάλωσε ολομόναχη</i>

364
00:26:27,041 --> 00:26:31,583
<i>Rue Saint-Vincent</i>

365
00:26:38,166 --> 00:26:40,666
Είναι έρωτας με την πρώτη ματιά, κύριε Λωτρέκ;

366
00:26:43,708 --> 00:26:44,916
Είναι έρωτας με την πρώτη ματιά;

367
00:26:55,250 --> 00:26:57,875
Έχω καλό λόγο να μην εμπιστεύομαι τους άντρες.

368
00:27:00,750 --> 00:27:02,541
Εσύ όμως, μικρούλα…

369
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Σε περίμενα όλη μου τη ζωή.

370
00:27:25,875 --> 00:27:29,958
Ένα ρολό στο σανό σε ένα τραπέζι κουζίνας,
πόσο ποιητικό.

371
00:27:30,041 --> 00:27:30,958
Ναί.

372
00:27:31,583 --> 00:27:34,583
Μόνο κάποιος που γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι
θα έλεγε κάτι τέτοιο!

373
00:27:34,666 --> 00:27:37,958
Αλλά όσοι προερχόμαστε από την ανέχεια
απολαύστε λίγη άνεση.

374
00:27:38,041 --> 00:27:41,875
Ας το ξανακάνουμε αύριο,
αλλά σε ένα άνετο κρεβάτι.

375
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
Πρέπει να πάρω τον Μωρίς
πίσω στη γιαγιά του.

376
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Κοιμάται.

377
00:27:58,250 --> 00:28:01,041
«Η φύση είναι ένας ναός όπου ζωντανές στήλες

378
00:28:01,125 --> 00:28:06,083
μερικές φορές δίνουν φωνή σε μπερδεμένες λέξεις.
Οι άντρες περνούν μέσα από δάση συμβόλων…»

379
00:28:06,166 --> 00:28:08,958
Δεν είναι όμορφη η γαλλική ύπαιθρος;

380
00:28:09,041 --> 00:28:10,208
Προτιμώ το χαμόγελό σου.

381
00:28:11,500 --> 00:28:15,291
Ένα χαμόγελο που με τσιμπάει σαν ιππασία.

382
00:28:15,375 --> 00:28:20,000
Henri, κοίτα αυτά τα χρώματα!
Είναι εκρηκτικά!

383
00:28:20,083 --> 00:28:22,291
- Δεν ζωγραφίζω τοπία!
- Κάνεις λάθος!

384
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
Η φύση με μισεί.

385
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Κάνεις λάθος.

386
00:28:30,666 --> 00:28:33,375
Το να κάνεις πορτρέτα αξιωματούχων είναι θλιβερό σκατά.

387
00:28:34,125 --> 00:28:37,625
Όχι αυτά τα χρώματα.
σε χτυπούν σαν σφαίρα στην καρδιά.

388
00:28:38,750 --> 00:28:41,208
Ζήτω το φως των ιμπρεσιονιστών!

389
00:28:41,291 --> 00:28:43,416
Ζήτω το φως! Ζήτω το χρώμα!

390
00:28:45,958 --> 00:28:46,875
Ο Ανρί…

391
00:28:49,041 --> 00:28:51,333
Ερωτευμένος, όπως στη ζωγραφική,
υπάρχουν απάτες.

392
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
Έχω βαρεθεί τους άντρες, να απατούν,
αηδία και συναίσθημα.

393
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
Θα αγαπιόμαστε
αλλά όχι να ερωτευτείς, μάτια ορθάνοιχτα.

394
00:28:58,958 --> 00:29:00,833
Και κλείστε τα για να πάνε υπόγεια.

395
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Γεια σου!

396
00:29:15,125 --> 00:29:18,625
Ζήτω ο νάνος που μισεί η φύση!

397
00:29:21,041 --> 00:29:25,375
Μπροστά σε αυτό το αριστούργημα,
Το μόνο που μπορώ να πω είναι: «Ας το θαυμάσουμε».

398
00:29:26,666 --> 00:29:30,166
Ναι, κυρίες και κύριοι,
ας το θαυμάσουμε.

399
00:29:30,250 --> 00:29:32,416
Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα σύννεφα…

400
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Πόσο λυπηρό!

401
00:29:33,666 --> 00:29:35,625
Δεν είναι πίνακας ζωγραφικής, είναι ανέκδοτο.

402
00:29:35,708 --> 00:29:38,916
Είστε σε έναν ναό.
Πάρε την ανοησία σου αλλού.

403
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
Ναι, γριά, έχεις δίκιο, είσαι μεγάλη.

404
00:29:44,416 --> 00:29:48,125
Και θα ήθελα επίσης
να υμνήσει τον θάνατο του Ραβάνα,

405
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Το αριστούργημα του Fernand Cormon.

406
00:29:50,583 --> 00:29:53,750
Μια ορδή ανδρών και γυναικών
καλλιτεχνικά ντυμένο με ύφασμα,

407
00:29:53,833 --> 00:29:55,583
αποκαλύπτοντας τι τους χάρισε η φύση.

408
00:29:58,333 --> 00:30:02,250
Αυτό το γυμνό είναι ιστορικό και θα χρησιμεύσει
να εκπαιδεύσει τη νεολαία της Γαλλίας.

409
00:30:02,333 --> 00:30:03,958
Σε ευχαριστώ αγόρι μου.

410
00:30:04,041 --> 00:30:05,208
Κυρίες, κύριοι,

411
00:30:05,291 --> 00:30:08,208
έχει ξεκινήσει μια τιτανομαχία
στη σύγχρονη ζωγραφική.

412
00:30:08,291 --> 00:30:11,291
Κάποιοι ζητούν παράδοση,
ενώ άλλοι ζητούν καινοτομία.

413
00:30:11,375 --> 00:30:14,500
Θα σας αφήσω να μαντέψετε σε ποια πλευρά είμαι.

414
00:30:14,583 --> 00:30:16,250
Πολίτες, σας λένε ψέματα.

415
00:30:16,875 --> 00:30:18,458
Σας λένε ψέματα.

416
00:30:19,791 --> 00:30:20,833
Αυτό.

417
00:30:22,125 --> 00:30:26,833
Αυτό, εκείνο και εκείνο - αυτό δεν είναι ζωγραφική.

418
00:30:26,916 --> 00:30:30,666
Όχι. Και αυτή δεν είναι πραγματική γυναίκα.
Είναι μια εικόνα για την ευχαρίστηση.

419
00:30:35,375 --> 00:30:38,333
- Φτάνει!
- Κύριοι, ξεφορμάρετε τις μύγες σας.

420
00:30:38,416 --> 00:30:40,708
Οι ζωγράφοι της κοινωνίας
θέλετε να καταναλώσετε.

421
00:30:40,791 --> 00:30:43,708
<i>Σηκωθείτε, παιδιά της ζωγραφικής</i>

422
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
<i>Η μέρα της δόξας μας θα φτάσει</i>

423
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
Αναρχικοί!

424
00:30:49,583 --> 00:30:50,416
Καθάρματα!

425
00:30:50,500 --> 00:30:52,416
- Ψεύτες!
- Εικονομάχοι!

426
00:30:52,500 --> 00:30:53,541
Παρακαλώ!

427
00:30:53,625 --> 00:30:55,250
Μετριότητα!

428
00:30:55,333 --> 00:30:57,375
Μάθε να ζωγραφίζεις πριν κάνεις κριτική,
παιδιά!

429
00:30:57,458 --> 00:30:58,583
Αναρχικοί!

430
00:30:59,125 --> 00:31:00,291
Παλιά σκουπίδια!

431
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
- Μαλάκες!
- Μαλάκες!

432
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Pipsqueaks!

433
00:31:03,708 --> 00:31:06,250
- Μικροί δειλοί!
- Ιμπρεσιονιστές.

434
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

435
00:31:30,375 --> 00:31:31,541
Λοιπόν, νέοι άνδρες,

436
00:31:33,333 --> 00:31:36,125
καλείτε δημόσιους υπαλλήλους
να αυνανιστώ στους πίνακές μου, τώρα;

437
00:31:36,208 --> 00:31:38,666
Κύριε Bernard, κύριε Lautrec,

438
00:31:38,750 --> 00:31:42,125
εδώ και καιρό, στη δουλειά σου,
Έχω παρατηρήσει την αξιοθρήνητη επιρροή

439
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
των ιμπρεσιονιστών.

440
00:31:46,458 --> 00:31:48,875
Όλες οι ιδιοφυΐες της ζωγραφικής
κοιτάξτε υποτιμητικά τον ιμπρεσιονισμό.

441
00:31:52,250 --> 00:31:53,291
Δες τους.

442
00:31:53,875 --> 00:31:55,583
Σε κρίνουν.

443
00:31:55,666 --> 00:31:59,708
Κρίνουν τους ηλίθιους
που αγνοούν την προοπτική, την ανατομία,

444
00:31:59,791 --> 00:32:02,458
και καλή λογική.

445
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
Προφητεύω ότι ο Degas, ο Seurat και ο Monet

446
00:32:06,041 --> 00:32:09,000
θα ξεχαστεί από την ιστορία!

447
00:32:09,916 --> 00:32:11,875
Και με καλό λόγο.

448
00:32:13,250 --> 00:32:16,833
Πώς μπορείτε να συγκρίνετε
η επιστήμη ενός Ραφαήλ

449
00:32:16,916 --> 00:32:19,833
με τις μουντζούρες του κυρίου Μονέ;

450
00:32:22,666 --> 00:32:25,250
Αυτό δεν έχει θέση εδώ!

451
00:32:25,333 --> 00:32:26,541
Και τι γίνεται με την ελευθερία;

452
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
Η ελευθερία του ιμπρεσιονισμού;
Το φτύνω στα μούτρα!

453
00:32:30,791 --> 00:32:32,083
Πόσο αναζωογονητικό.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,416
Émile Bernard,
δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ!

455
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
Σας ευχαριστώ. Προτιμώ να φύγω
παρά ανήκουν σε μια φυλή ηλιθίων

456
00:32:41,791 --> 00:32:43,041
που περιφρονούν την καινοτομία.

457
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
Σιωπή!

458
00:32:46,916 --> 00:32:48,541
- Ζήτω η ελευθερία!
- Σε έδιωξαν!

459
00:32:48,625 --> 00:32:49,541
Σκάσε!

460
00:32:49,625 --> 00:32:53,333
Ζήτω η τέχνη χωρίς περιορισμούς!
Ζήτω η ελευθερία!

461
00:32:53,416 --> 00:32:57,625
Η ελευθερία να φυτέψετε το καβαλέτο σας
στη μέση ενός βοσκοτόπου αγελάδων.

462
00:32:59,041 --> 00:33:01,791
Είστε η αγελάδα, κύριε Κόρμον,
διώχνοντάς τον από αυτόν τον διαγωνισμό.

463
00:33:01,875 --> 00:33:06,000
Λωτρέκ, όταν βλέπω τα χρώματα που χρησιμοποιείς,

464
00:33:06,083 --> 00:33:08,291
Ξέρω τι πιστεύετε για τους πίνακές μου.

465
00:33:13,541 --> 00:33:16,583
<i>"Δεν αναβιώνω τη γαλλική τέχνη.</i>

466
00:33:16,666 --> 00:33:19,666
<i>Παλεύω με ένα κομμάτι χαρτί</i>
<i>αυτό δεν μου έκανε τίποτα</i>

467
00:33:19,750 --> 00:33:23,041
<i>και δεν μπορώ να κάνω τίποτα που να αξίζει τον κόπο.</i>
<i>Στείλτε 300 φράγκα το συντομότερο δυνατό.</i>

468
00:33:23,125 --> 00:33:25,583
<i>Τον Φεβρουάριο, εμφανίζομαι</i>
<i>η δουλειά μου στο Βέλγιο.</i>

469
00:33:25,666 --> 00:33:29,125
<i>Φίλησε τη μητέρα μου και άλλα διακοσμητικά</i>
<i>στο γενεαλογικό μας δέντρο.</i>

470
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
<i>Αντίο, αγαπητέ μου.</i>

471
00:33:30,500 --> 00:33:33,291
<i>Φτωχός γιος που είμαι, μου λείπεις.</i>

472
00:33:35,833 --> 00:33:37,833
<i>Δικός σου, Henri."</i>

473
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Εδώ. Mail για εσάς.

474
00:33:57,416 --> 00:33:59,625
Ω! Είναι από τη μητέρα σου.

475
00:34:04,208 --> 00:34:06,625
Όταν η μητέρα σου έρχεται στο Παρίσι,
θα μας συστήσετε;

476
00:34:12,500 --> 00:34:16,291
Ω! Είναι όμορφο.

477
00:34:18,833 --> 00:34:20,166
Είναι πρήξιμο!

478
00:34:22,333 --> 00:34:24,041
Ανρί; Σούζαν;

479
00:34:25,333 --> 00:34:28,041
- Εδώ δεν είναι το σπίτι της μητέρας σου.
-Φίλησέ με.

480
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Με συγχωρείτε.

481
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
Δεν πρέπει να φιλιέται κανείς στις σκάλες.

482
00:34:45,916 --> 00:34:49,166
σε θέλω! σε θέλω!

483
00:34:49,250 --> 00:34:50,666
σε θέλω! σε θέλω!

484
00:34:51,791 --> 00:34:53,416
Φτάνει το φιλί τώρα.

485
00:34:53,500 --> 00:34:56,958
- Ο αγαπητός μου Léontine είναι σοκαρισμένος.
- Ο Λεοντίν είναι σοκαρισμένος;

486
00:34:57,458 --> 00:34:59,666
- Ο Λεοντίν είναι σοκαρισμένος.
- Ναι.

487
00:34:59,750 --> 00:35:01,041
Σούζαν, γδύσου.

488
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
Στο στούντιο σου,

489
00:35:02,041 --> 00:35:04,666
αλλά όχι στην τραπεζαρία μου, Σούζαν.

490
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
Η Léontine είναι καθολική, θα με αφήσει.

491
00:35:06,666 --> 00:35:08,791
Ένας γιατρός χωρίς καμαριέρα δεν μπορεί να λειτουργήσει.

492
00:35:08,875 --> 00:35:11,250
- Και τα εσώρουχά μου;
- Ναι!

493
00:35:11,333 --> 00:35:14,458
Léontine, δέρμα La Valadon
είναι πιο μαλακό από τα βαμβακερά εσώρουχα.

494
00:35:16,541 --> 00:35:18,833
Οι ποθητές πάνε στην κόλαση.
Αφήστε τους να φύγουν γρήγορα.

495
00:35:18,916 --> 00:35:21,625
Το κάτω μέρος της πλάτης σου είναι σκάνδαλο,
είναι ντροπή.

496
00:35:22,541 --> 00:35:25,916
- Το κάτω μέρος μου είναι ντροπιαστικό;
- Λεοντίν, βλέπεις;

497
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
Δεν μπορώ να σερβίρω με κλειστά μάτια.

498
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Αλίμονο…

499
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Εσύ, παρθένα, Λεοντίν,

500
00:35:33,083 --> 00:35:34,708
ξέρατε ότι ο Ογκίστ Ρενουάρ

501
00:35:34,791 --> 00:35:37,416
ξαναγίνεται νέος
όταν το δει αυτό πίσω;

502
00:35:39,250 --> 00:35:40,750
Λεοντίν!

503
00:35:40,833 --> 00:35:42,416
Το επιδόρπιο σερβίρεται!

504
00:35:42,500 --> 00:35:44,666
Προσοχή, είναι εύθραυστο,
είναι ένα συλλεκτικό κομμάτι.

505
00:35:45,875 --> 00:35:50,541
Ζηλεύει τον Ρενουάρ, γιατί
Του ποζάρω σήμερα το απόγευμα.

506
00:35:51,250 --> 00:35:53,166
Α, ο ανταγωνισμός είναι σκληρός!

507
00:35:53,750 --> 00:35:55,583
Ο Ρενουάρ δεν είναι ο Λα Βαλαντόν, είναι συμπαγής.

508
00:35:55,666 --> 00:35:59,541
Ναι, αλλά υπάρχει πάρα πολύς συναισθηματισμός
στα πορτρέτα του. Χρειάζεσαι μπαχαρικό στη ζωή.

509
00:35:59,625 --> 00:36:02,416
Θέλετε καρύκευμα στη ζωή σας; Παντρέψου με.

510
00:36:03,208 --> 00:36:06,166
- Δεν είναι παντρεμένοι;
- Λεοντίν, μην κλαις.

511
00:36:06,250 --> 00:36:07,708
Θα παντρευτούν σύντομα.

512
00:36:07,791 --> 00:36:12,000
Léontine, μια όμορφη γυναίκα
που εντάσσεται σε μια οικογένεια εκφυλισμένων-

513
00:36:12,083 --> 00:36:13,958
αυτό βελτιώνει το γενεαλογικό, έτσι δεν είναι;

514
00:36:14,041 --> 00:36:15,750
Δεν συμφωνείτε; Ας παντρευτούμε λοιπόν.

515
00:36:15,833 --> 00:36:18,375
Λεοντίν, μην τεντώνεις το λαιμό σου
σαν στρουθοκάμηλος.

516
00:36:25,791 --> 00:36:27,708
Τι είμαι για σένα;

517
00:36:28,791 --> 00:36:29,916
Μια πλάτη;

518
00:36:32,291 --> 00:36:34,291
Ένα μοντέλο που χτυπάς σε ένα στούντιο;

519
00:36:35,416 --> 00:36:36,708
Πότε θα σε ξαναδώ;

520
00:36:39,000 --> 00:36:40,166
Πότε μπορώ να σε δω;

521
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
Όταν με συστήνεις στους γονείς σου.

522
00:36:44,833 --> 00:36:45,916
Ο Λωτρέκ…

523
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
Δεν είμαι χαλάκι πόρτας.

524
00:36:50,958 --> 00:36:53,666
Ούτε εγώ, κύριε.

525
00:36:56,833 --> 00:36:59,708
Κύριε Ρενουάρ, το παιδί μου είναι με τη μητέρα μου.

526
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
Μπορώ να κοιμηθώ στη σοφίτα σας απόψε;

527
00:37:01,875 --> 00:37:03,708
Σε έδιωξε ο εραστής σου;

528
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
Τα πράγματα με τον Λωτρέκ είναι περίπλοκα.

529
00:37:12,375 --> 00:37:14,416
Είσαι καλός στο να φτιάχνεις
απλά πράγματα περίπλοκα.

530
00:37:14,500 --> 00:37:17,833
Σκατά, Ρενουάρ!

531
00:37:18,833 --> 00:37:20,875
Γεια σας κύριε Ρενουάρ.

532
00:37:21,500 --> 00:37:23,291
Πώς είναι η υγεία σας;

533
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
Είμαι πραγματικά ερωτευμένος με τον Λωτρέκ.

534
00:37:31,708 --> 00:37:33,791
Αλλά η ζωγραφική του με κάνει να πεθάνω από τη ζήλια.

535
00:37:35,500 --> 00:37:36,375
Καταλαβαίνετε;

536
00:37:36,458 --> 00:37:39,333
Ακόμα και με το ένα πόδι στον τάφο,
Καταλαβαίνω κορίτσι μου.

537
00:37:43,875 --> 00:37:47,416
Όχι πειράγματα, Ογκίστ.

538
00:37:51,083 --> 00:37:52,250
Είσαι φρέσκος σαν μαργαρίτα.

539
00:38:06,000 --> 00:38:08,541
Ω, σκατά! Η μικρή
με περίμενε όλο το βράδυ.

540
00:38:18,416 --> 00:38:20,291
Πόζαρα μέχρι το ξημέρωμα, είμαι νεκρός κουρασμένος.

541
00:38:20,375 --> 00:38:22,833
Ο Old Renoir ζωγραφίζει στο φως των κεριών;

542
00:38:23,500 --> 00:38:25,041
Έχει μια λάμπα υγραερίου.

543
00:38:25,875 --> 00:38:28,541
Και έχει αρκετό γκάζι
να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ;

544
00:38:28,625 --> 00:38:30,166
Η ζωγραφική τον έχει διατηρήσει καλά.

545
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
Υποφέρεις, άρα με κατηγορείς!

546
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
Τι κλόουν!

547
00:38:51,375 --> 00:38:54,041
Νομίζεις ότι σε απατώ
γιατί ξέρεις ότι το αξίζεις!

548
00:38:59,083 --> 00:39:01,166
Όταν επιστρέψεις, θα φύγω!

549
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Είσαι πολύ ήσυχος.

550
00:39:18,041 --> 00:39:21,250
Μια κυρία στη ζωή μου έχει γίνει
απαραίτητο για μένα.

551
00:39:24,250 --> 00:39:25,166
Και;

552
00:39:28,041 --> 00:39:30,708
Μερικές φορές, εξαφανίζεται
στον αέρα σαν σαπουνόφουσκα.

553
00:39:35,000 --> 00:39:36,958
Θυμάμαι, όταν ήμουν νέος,

554
00:39:37,458 --> 00:39:40,916
Έκλαιγα όταν έσκαγαν σαπουνόφουσκες.

555
00:39:47,291 --> 00:39:48,833
Ελάτε στο νότο αυτό το καλοκαίρι.

556
00:39:52,916 --> 00:39:54,416
Υπόσχεση;

557
00:40:00,750 --> 00:40:03,541
Η Berthe μου είπε ότι κλαις πολύ.

558
00:40:04,250 --> 00:40:07,125
Αυτό κάνουν οι μητέρες.
Έτσι είναι απασχολημένοι.

559
00:40:08,541 --> 00:40:10,416
Ω, μητέρα…

560
00:40:12,125 --> 00:40:13,250
Μητέρα…

561
00:40:26,541 --> 00:40:30,375
<i>Shinpu wa arimasen</i>, οικογένεια!

562
00:40:30,458 --> 00:40:31,708
Γεια σου Αλέξανδρε.

563
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Ζήτω η Ιαπωνία!

564
00:40:38,291 --> 00:40:40,583
Ο Henri είναι επίσης εδώ! Γεια σου, Henri!

565
00:40:41,250 --> 00:40:42,666
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

566
00:40:43,333 --> 00:40:44,208
Γεια σου Adele.

567
00:40:44,291 --> 00:40:45,750
Γεια σου, θεία!

568
00:40:45,833 --> 00:40:47,166
Γεια σου, Henri.

569
00:40:52,416 --> 00:40:53,500
Αχ! Κύριε Ανρί!

570
00:40:53,583 --> 00:40:54,958
Κράτα τον!

571
00:40:55,041 --> 00:40:58,541
-Κατέβα, σταμάτα να είσαι ανόητος!
- Jeanne!

572
00:41:00,500 --> 00:41:02,708
Jeanne!

573
00:41:05,458 --> 00:41:06,333
Ο γενειοφόρος μου.

574
00:41:23,166 --> 00:41:24,250
Ο άντρας μου.

575
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Ο άντρας σου.

576
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Ζήτω ο στρατός!

577
00:41:33,541 --> 00:41:37,000
<i>Shinpu wa arimasen</i>, Μητέρα, Μητέρα…

578
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
τι λες;

579
00:41:45,625 --> 00:41:47,166
ο άγγελός μου.

580
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
- Είναι ξύπνιος ο μπαμπάς;
- Όχι.

581
00:42:08,583 --> 00:42:09,791
Ο μπαμπάς κοιμάται.

582
00:42:11,125 --> 00:42:13,250
Αλλά μπορεί ακόμα να σφυρίζει σε ένα όμορφο κορίτσι.

583
00:42:17,000 --> 00:42:18,333
Η ζωγραφιά σου δεν με ενοχλεί.

584
00:42:20,833 --> 00:42:23,000
Θέλω πάντα να αντιγράφω το έργο του Λωτρέκ.

585
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Δεν το αντέχω.

586
00:42:27,250 --> 00:42:30,458
Ω! Η καλλιτεχνική ζήλια είναι λυπηρό πράγμα.

587
00:42:31,125 --> 00:42:34,583
- Τι;
- Ε; Όχι τίποτα.

588
00:42:34,666 --> 00:42:37,500
Υπνος. Έλα, ώρα για ύπνο!

589
00:42:37,583 --> 00:42:39,250
Κοιμήσου, κοιμήσου…

590
00:42:39,833 --> 00:42:41,708
Ω!

591
00:42:41,791 --> 00:42:46,041
Τι όμορφος άντρας,

592
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
κοιμάται σαν μωρό…

593
00:42:48,541 --> 00:42:52,791
Είναι ο μεγάλος Ρενουάρ, που ζωγραφίζει
παχουλά κορίτσια με μεγάλο πάτο.

594
00:42:52,875 --> 00:42:54,125
Κακό κορίτσι.

595
00:42:55,166 --> 00:42:58,875
- Πότε θα επιστρέψετε στο Λωτρέκ;
- Δεν υπάρχει βιασύνη.

596
00:42:58,958 --> 00:43:00,833
Με κατηγόρησε για εξαπάτηση.
Τον τιμωρώ.

597
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
Τα κορίτσια είναι τόσο περίπλοκα όσο η ζωγραφική.

598
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Ογκίστ, να είσαι καλός.

599
00:43:06,416 --> 00:43:09,208
Υπάρχει κάποιος λόγος
να κάνει το σεξ περίπλοκο;

600
00:43:09,291 --> 00:43:11,625
- Ναι.
- Σταμάτα!

601
00:43:32,041 --> 00:43:34,583
Αυτός ο παλιός κύριος ήξερε
πώς να απαθανατίσετε την πραγματική ζωή.

602
00:43:37,083 --> 00:43:41,083
Η πραγματική ζωή είναι να ζεις με ένα μοντέλο που
έχει κοιμηθεί με όλους τους ζωγράφους του Παρισιού;

603
00:43:42,166 --> 00:43:46,166
Σου αρέσουν οι ανυπόληπτες γυναίκες;
Είναι αβοήθητοι.

604
00:43:47,416 --> 00:43:48,791
Τι συμβαίνει;

605
00:43:48,875 --> 00:43:50,708
Η αλήθεια σας πονάει τα αυτιά;

606
00:43:50,791 --> 00:43:53,541
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια, η δική σου.
Δεν είναι έτσι;

607
00:44:01,166 --> 00:44:02,166
Σώπα, αμπελοφάσουλα.

608
00:44:22,291 --> 00:44:23,250
Τι είναι ο Θεός για σένα;

609
00:44:24,208 --> 00:44:25,833
Ένα ηλίθιο ον σαν τη μητέρα σου.

610
00:44:25,916 --> 00:44:29,166
Henri, πες στη μητέρα σου ότι την αγαπάς.

611
00:44:30,000 --> 00:44:32,333
Μήπως έχει
μια πριγκίπισσα του παραμυθιού να μου προσφέρεις;

612
00:44:37,458 --> 00:44:40,250
Θέλετε τσιμπήματα αστραγάλου
ως τερατώδης

613
00:44:40,333 --> 00:44:41,458
ως νάνος σου;

614
00:44:41,541 --> 00:44:44,041
Ποτέ δεν ήσουν πικραμένος,
μην ξεκινήσεις τώρα.

615
00:44:44,791 --> 00:44:46,000
Η ζωή είναι δώρο Θεού.

616
00:44:47,958 --> 00:44:50,916
Ζωή… Δεν καταλαβαίνω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

617
00:44:54,250 --> 00:44:58,125
Όλα είναι πιο ξεκάθαρα όταν ζωγραφίζω.

618
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Μητέρα, θέλω να κλάψω.

619
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Αν εκείνη η νεαρή γυναίκα
σε περιμένει στο Παρίσι,

620
00:45:10,291 --> 00:45:11,583
πρέπει να επιστρέψεις σε αυτήν.

621
00:45:13,666 --> 00:45:14,500
Μητέρα…

622
00:45:31,541 --> 00:45:34,333
Είναι ανόητο, αλλά βιαζόμουν
για να επιστρέψω σε σένα.

623
00:45:38,500 --> 00:45:39,750
Θα πάω στη Λιμόζ.

624
00:45:42,083 --> 00:45:43,916
Θέλετε χρήματα για το ταξίδι;

625
00:45:44,000 --> 00:45:45,708
Δεν θα χρειαστείς φίλε μου.

626
00:45:45,791 --> 00:45:49,083
Πήγαινε κύρτωσε το μουστάκι σου, Γκαστόν.

627
00:45:49,166 --> 00:45:51,750
Ο αρραβωνιαστικός μου έχει αμπέλια,
και το κρασί του πουλάει πολύ καλά.

628
00:45:55,958 --> 00:45:58,458
- Η γιαγιά είναι άρρωστη.
- Α!

629
00:45:58,541 --> 00:46:00,208
Την έχεις θάψει ήδη τρεις φορές.

630
00:46:01,250 --> 00:46:03,500
Ίσως γλυκιά μου. Και λοιπόν;

631
00:46:05,791 --> 00:46:07,333
Άρα τίποτα.

632
00:46:08,333 --> 00:46:11,625
Σούζαν, ενώ εγώ δεν το κάνω
καταλαβαίνω κάτι, το ζωγραφίζω.

633
00:46:15,250 --> 00:46:17,916
Οι Γαλάτες φοβήθηκαν τον ουρανό
θα έπεφταν στο κεφάλι τους.

634
00:46:18,000 --> 00:46:21,208
Η ζωγραφική είναι ένας τρόπος να πεις
ότι ο ουρανός πέφτει στα κεφάλια μας.

635
00:46:21,291 --> 00:46:22,958
Α, έτσι είναι μια ιδιοφυΐα;

636
00:46:23,458 --> 00:46:27,250
Μέχρι το γόνατο σε μια ακρίδα,
και καταφέρνει ακόμα να σε κοιτάζει από ψηλά.

637
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
Έλα, αγαπητέ μου φίλε. Έλα, μπες μέσα.

638
00:46:33,750 --> 00:46:35,000
Πάμε, αμαξάρε!

639
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
Τι συμβαίνει με τη Λιμόζ;

640
00:46:36,291 --> 00:46:38,541
Οι άνθρωποι στη Λιμόζ φτιάχνουν γλάστρες θαλάμου.

641
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Μην είσαι ανόητος, Λωτρέκ!

642
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
- Η Λιμόζ είναι πιο κοντά από την Ταϊτή!
- Αυτό είναι απλώς γεωγραφία.

643
00:46:46,666 --> 00:46:51,041
<i>Στο δρόμο για το Charenton</i>
<i>Δεν θα χαϊδεύετε το στήθος μου</i>

644
00:46:51,125 --> 00:46:53,041
<i>Στο δρόμο για το Charenton…</i>

645
00:46:53,125 --> 00:46:54,000
Ανρί!

646
00:46:56,500 --> 00:46:58,041
Τι κάνουμε σε ένα πλυντήριο;

647
00:46:58,125 --> 00:47:01,958
Η ζωγραφική θέλει κλωτσιές στον κώλο
και φυσική ομορφιά.

648
00:47:03,041 --> 00:47:04,458
Αυτή είναι η φυσική ομορφιά.

649
00:47:06,250 --> 00:47:08,791
Δεσποινίς, είστε ενσαρκωμένη ομορφιά.
σε θέλω.

650
00:47:10,333 --> 00:47:13,208
σε θέλω. Πόζα για μένα.
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε.

651
00:47:13,291 --> 00:47:15,541
Ξέρουμε τι συμβαίνει στα στούντιο.

652
00:47:15,625 --> 00:47:19,250
Ποζάρεις γυμνός και καταλήγεις νοκ-απ.

653
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
Ελάτε, ακρίδες,
το διάλειμμα τελείωσε.

654
00:47:23,583 --> 00:47:24,958
Πόζα για μένα.

655
00:47:25,041 --> 00:47:27,833
Έχουμε κολάρα για άμυλο
και πουκάμισα για παράδοση.

656
00:47:27,916 --> 00:47:30,666
Ελάτε, ακρίδες, κινηθείτε!

657
00:47:30,750 --> 00:47:32,833
- Πρέπει να μου ποζάρει.
- Αντίο.

658
00:47:32,916 --> 00:47:34,666
Έλα, Ελένη.

659
00:47:34,750 --> 00:47:37,625
Θέλω τη μικρή φλόγα
η νεαρή κυρία έχει στα μάτια της.

660
00:47:38,916 --> 00:47:40,041
Hélène.

661
00:47:40,916 --> 00:47:42,375
Πόζα για μένα.

662
00:47:46,541 --> 00:47:50,583
<i>Δεν θα χαϊδεύετε το στήθος μου</i>
<i>Γνώρισα τον La Jeanneton</i>

663
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
<i>Δεν θα, δεν θα</i>
<i>Δεν θα με αγγίξεις!</i>

664
00:47:53,208 --> 00:47:56,833
Δώσε μου την απάντησή σου αύριο!
Έλα για δείπνο μαζί μου απόψε!

665
00:47:56,916 --> 00:47:59,583
- Ποιος, εμείς;
- Θα σου αγοράσω δείπνο στο Μαξίμ απόψε!

666
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
Αντίο, κύριε!

667
00:48:00,833 --> 00:48:03,208
Είστε καλεσμένες και εσείς κυρίες.

668
00:48:03,291 --> 00:48:07,125
Μόνο οι πρίγκιπες μπορούν να προσκαλέσουν
οι βασίλισσες της Μονμάρτρης.

669
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
Κάνε στην άκρη, κλόουν.

670
00:48:09,041 --> 00:48:11,916
Αυτό είναι το La Goulue,
που χορεύει στο Μουλέν Ρουζ.

671
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Θέλεις να έρθεις να με δεις στο Μουλέν, Σόρτι;

672
00:48:14,083 --> 00:48:16,208
Με τιμά πολύ η πρόσκλησή σου.

673
00:48:19,375 --> 00:48:21,750
Βρώμικα, θεϊκά πόδια,

674
00:48:21,833 --> 00:48:23,250
και τόνος κωφός. Θαυμάσιος!

675
00:48:23,333 --> 00:48:27,500
<i>Δεν θα χαϊδέψεις τα στήθη μου, γέροντα</i>

676
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
<i>Δεν θα χαϊδέψεις τα στήθη μου, γέροντα</i>

677
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
Το Cancan! Το Cancan!

678
00:48:36,166 --> 00:48:37,750
Τι είναι όλα αυτά τα λουλούδια;

679
00:48:37,833 --> 00:48:40,125
Μπουκέτα για τις πριγκίπισσες σας.

680
00:48:40,208 --> 00:48:41,291
Τι τρελό.

681
00:48:41,375 --> 00:48:44,125
Δεν είναι πριγκίπισσες, είναι υπηρέτριες.

682
00:48:44,208 --> 00:48:45,666
Αχ! Lautrec.

683
00:48:45,750 --> 00:48:46,791
Ερχομαι!

684
00:48:47,541 --> 00:48:49,833
Τι κάνεις;
Φεύγετε πριν το Cancan;

685
00:48:49,916 --> 00:48:52,708
Εμείς οι τρεις θα τσαντιστούμε.
Δεν είναι καλή ιδέα;

686
00:48:55,166 --> 00:48:58,500
- Αυτή είναι η Σούζαν, εκεί;
- Δεν μπορεί να είναι. Είναι στη Λιμόζ.

687
00:48:58,583 --> 00:49:00,416
Κρύψτε το μουστάκι σας.

688
00:49:03,541 --> 00:49:05,083
Σιωπή, σιωπή!

689
00:49:05,166 --> 00:49:08,541
Και τώρα, ήρθε η ώρα για μερικά high kicks!

690
00:49:08,625 --> 00:49:10,000
Το Cancan!

691
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Psst! Ο μικρός νάνος σε ψάχνει.

692
00:49:21,500 --> 00:49:24,041
Κι εγώ επίσης. Γιατί νομίζεις
Είμαι στα χέρια και στα γόνατα;

693
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
- Η Σούζαν είναι εδώ.
- Τι;

694
00:49:25,500 --> 00:49:26,666
Εκεί πέρα!

695
00:49:34,625 --> 00:49:36,708
- Δεν ήσουν στη Λιμόζ;
-Μόλις επέστρεψα.

696
00:49:36,791 --> 00:49:38,208
Στα χέρια και στα γόνατα;

697
00:49:38,916 --> 00:49:41,708
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
όσο πιο ψηλό το αγόρι, τόσο πιο ανόητο είναι;

698
00:49:41,791 --> 00:49:42,916
Ωχ!

699
00:49:43,000 --> 00:49:43,875
Ανατόλε, ακολούθησέ με.

700
00:49:43,958 --> 00:49:46,875
Το λουλούδι της Μονμάρτρης: το τετράγωνο!

701
00:49:49,458 --> 00:49:51,791
La Môme Fromage!

702
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Nini-Pattes-en-l'Air, Grille d'Égout.

703
00:49:59,583 --> 00:50:02,125
{\ an8}ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΧΟΡΕΥΤΕΣ
ΝΑ ΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΤΟΥΣ

704
00:50:02,208 --> 00:50:04,041
La Goulue!

705
00:50:04,625 --> 00:50:07,250
Και το φαινόμενο της Μονμάρτρης:

706
00:50:07,333 --> 00:50:09,375
Valentin le Désossé!

707
00:50:16,083 --> 00:50:18,833
Valadon, το μικρό σου παιδι
σε ψάχνει.

708
00:50:18,916 --> 00:50:20,583
-Εδώ;
-Εκεί.

709
00:50:20,666 --> 00:50:22,166
Θα πάμε από εδώ, λοιπόν.

710
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
Ω…

711
00:50:37,375 --> 00:50:42,208
- Γκάμπριελ, είναι εδώ η Σούζαν ή όχι;
- Αν είναι εδώ, θα τη βρούμε.

712
00:51:00,916 --> 00:51:04,083
- Έχει δει κανείς τη Σούζαν;
- Ποια Σούζαν;

713
00:51:04,166 --> 00:51:06,500
Σούζαν;

714
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Σούζαν;

715
00:51:29,041 --> 00:51:32,541
- Κοίτα αυτούς τους σωλήνες!
- Ναι, αλλά και πάλι όχι Valadon.

716
00:51:32,625 --> 00:51:36,458
- Την είδα στα τέσσερα εκεί πέρα.
- Βαλάδων;

717
00:51:37,916 --> 00:51:39,583
Πάρτε το πόδι σας εδώ!

718
00:51:48,916 --> 00:51:51,375
Βαλάδων! Δεσποινίς Βαλαντόν;

719
00:51:51,458 --> 00:51:54,708
Το La Valadon's δεν είναι
ο μόνος πάτος στον κόσμο!

720
00:51:54,791 --> 00:51:58,041
- Έτσι δεν είναι, κορίτσια;
- Ναι!

721
00:51:58,958 --> 00:52:00,791
Λοιπόν, η Suzanne ήταν εκεί ή όχι;

722
00:52:01,500 --> 00:52:03,416
Ήταν κάποιος που της έμοιαζε.

723
00:52:05,375 --> 00:52:06,708
λες ψέματα.

724
00:52:17,583 --> 00:52:18,833
Άσε κάτω το πινέλο σου.

725
00:52:20,375 --> 00:52:22,041
Σε θέλω, μικρό νάνο.

726
00:52:36,958 --> 00:52:38,166
Βαλάδων,

727
00:52:39,375 --> 00:52:41,833
Η ιστορία του έρωτά μας είναι μάλλον απογοητευτική.

728
00:52:43,041 --> 00:52:44,583
Είναι καιρός να βάλουμε ένα τέλος.

729
00:52:45,416 --> 00:52:46,291
Τέλος.

730
00:52:47,041 --> 00:52:48,791
ΤΕΛΟΣ.

731
00:52:52,458 --> 00:52:53,916
μου έλειψες.

732
00:52:54,000 --> 00:52:55,416
Η Λιμόζ είναι πολύ μακριά.

733
00:52:57,833 --> 00:53:00,375
Γεια… μικρό ρατσάκι.

734
00:53:00,458 --> 00:53:03,500
Πέρασες καλά όσο έλειπα;
Σηκώθηκες με αταξίες;

735
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
Βλέπεις, Henri;

736
00:53:07,958 --> 00:53:09,875
Η μικρή σας κυρία δεν ζηλεύει.

737
00:53:11,791 --> 00:53:12,833
Πώς είναι η γιαγιά σου;

738
00:53:12,916 --> 00:53:14,250
Ποια γιαγιά;

739
00:53:14,833 --> 00:53:17,625
Α, γιαγιά; Με το μουστάκι;

740
00:53:19,208 --> 00:53:20,958
Μου έδωσε αυτό το φόρεμα.

741
00:53:24,333 --> 00:53:25,916
τη σκότωσα.

742
00:53:27,166 --> 00:53:29,625
Τώρα, δεν υπάρχει άλλο
γιαγιά ανάμεσά μας.

743
00:53:34,458 --> 00:53:35,708
Σ' αγαπώ, κατσικάκι μου.

744
00:53:41,625 --> 00:53:42,750
Λέει το κατσικάκι.

745
00:53:43,958 --> 00:53:47,125
Λοιπόν… δεν θα είμαι ο τρίτος τροχός.

746
00:53:56,416 --> 00:53:58,375
Γιατί φοβάσαι να μου ποζάρεις;

747
00:54:05,958 --> 00:54:07,375
Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις.

748
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
δεν κλαίω.

749
00:54:16,375 --> 00:54:17,541
Πάμε.

750
00:54:17,625 --> 00:54:19,416
Πες ναι, σε παρακαλώ.

751
00:54:20,916 --> 00:54:23,916
- Πες ναι.
- Είναι ένας αστείος μικρός αριστοκράτης.

752
00:54:24,000 --> 00:54:28,875
Θα διασκεδάσουμε και θα φάμε τρούφες
και παγωτό με τη Μαδέρα.

753
00:54:29,458 --> 00:54:32,375
Θα γεμίσουμε μόνοι μας.

754
00:54:32,458 --> 00:54:35,708
Να μην περιμένετε τίποτα από εμένα.
Χάνεις τον χρόνο σου.

755
00:54:35,791 --> 00:54:37,916
Τα κορίτσια σαν εμένα δεν είναι ενδιαφέροντα.

756
00:54:38,625 --> 00:54:40,333
Πας να φας τρούφες.

757
00:54:40,416 --> 00:54:43,416
Ποια είσαι, Σάρα Μπέρνχαρντ;
Ή τσαρίνα;

758
00:54:44,166 --> 00:54:47,625
Αν δεν ήσουν η αδερφή μου,
Θα σε έφτιαχνα πίτα!

759
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
Theo! Theo!

760
00:54:51,041 --> 00:54:54,625
Φοβάται τους καθρέφτες και τα φώτα.
Έτσι είναι τα ντροπαλά κορίτσια.

761
00:54:54,708 --> 00:54:57,291
Κλαίς, Βίνσεντ; Τι συμβαίνει;

762
00:54:57,375 --> 00:54:58,625
Ποιος το ζωγράφισε;

763
00:54:59,250 --> 00:55:00,875
Ποιος ζωγράφισε αυτόν τον καμβά;

764
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Είναι αδύνατο.

765
00:55:04,125 --> 00:55:08,708
Αδύνατον να μαζευτείς με την ησυχία σου
να κοιτάξουν σχέδια και αναπαραγωγές.

766
00:55:10,916 --> 00:55:12,000
Και κυρίως…

767
00:55:12,958 --> 00:55:15,500
να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον.

768
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
Τι όμορφα παπούτσια.

769
00:55:26,416 --> 00:55:28,333
Τι όμορφος πηλός.

770
00:55:30,625 --> 00:55:32,166
Όμορφα παπούτσια.

771
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
Ο αδερφός μου,

772
00:55:35,500 --> 00:55:36,458
είσαι ειλικρινής;

773
00:55:38,833 --> 00:55:40,041
Είσαι ειλικρινής;

774
00:55:42,500 --> 00:55:45,833
Ο καμβάς σου μιλάει
των φτωχών ανθρώπων και του πόνου.

775
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Κύριε Βίνσεντ, σας ευχαριστώ.

776
00:55:55,500 --> 00:55:56,708
Yippee!

777
00:55:56,791 --> 00:56:00,041
Γουου!

778
00:56:03,500 --> 00:56:04,833
Yippee!

779
00:56:16,666 --> 00:56:17,708
Ωχ!

780
00:56:18,375 --> 00:56:21,208
- Μια τίμια γυναίκα!
- Έτσι είναι.

781
00:56:21,291 --> 00:56:23,833
-Κάνε το ξανά και θα σε μαχαιρώσω!
- Όχι μαχαίρια!

782
00:56:23,916 --> 00:56:27,833
Αφήστε τον ήσυχο, είναι μεθυσμένος
σε κόκκινο κρασί. Το κόκκινο κρασί είναι πολύ δυνατό.

783
00:56:27,916 --> 00:56:30,625
Η αγάπη είναι περίπλοκη,
δεν νομίζετε, κύριε Ανρί;

784
00:56:31,333 --> 00:56:34,666
Βγάλε τις αγελάδες από το πάτωμα!
Θέλουμε να χορέψουμε! Μουσική!

785
00:56:35,500 --> 00:56:36,375
Μουσική!

786
00:56:50,041 --> 00:56:51,083
Σκοτώστε τον!

787
00:56:51,166 --> 00:56:52,625
Όχι! Τίποτα από αυτά! Τίποτα από αυτά!

788
00:56:52,708 --> 00:56:55,291
- Είναι μεθυσμένος!
- Είναι σκύλος! Αφήστε τον να πεθάνει!

789
00:56:55,375 --> 00:56:56,375
Όχι!

790
00:56:56,458 --> 00:56:58,000
Συνεχίστε, αιμορραγήστε τον! Αιμορραγήστε τον!

791
00:57:01,833 --> 00:57:03,291
Μπάσταρδος!

792
00:57:05,958 --> 00:57:08,625
Γεια σου. Αυτό είναι απόδειξη. Σας ευχαριστώ.

793
00:57:13,666 --> 00:57:15,458
Με γλυκό ροζ, κόκκινο αίμα,
και κατακάθι κρασιού,

794
00:57:15,541 --> 00:57:19,750
Θα δείξω στον καμβά ότι
μπορείς να καταστρέψεις τη ζωή σου στο καφέ.

795
00:57:19,833 --> 00:57:22,708
Να τρελαθείς και να διαπράττεις εγκλήματα,

796
00:57:22,791 --> 00:57:26,416
υπό το πρόσχημα της ιαπωνικής χαράς
και συντροφικότητα σαν του Ταρταρίν!

797
00:57:26,500 --> 00:57:28,541
Βρώμικους μπάτσους!

798
00:57:28,625 --> 00:57:30,666
Είναι σκύλος! Αφήστε τον να πεθάνει!

799
00:57:30,750 --> 00:57:33,916
- Βγες έξω!
- Μη με στείλεις στη Γουιάνα, σε παρακαλώ!

800
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
- Είναι σκύλος!
- Παρακαλώ!

801
00:57:36,166 --> 00:57:38,916
Ένας καυγάς σε ένα υπαίθριο καφέ και…

802
00:57:42,666 --> 00:57:45,000
…η γκιλοτίνα κόβει ένα κεφάλι.

803
00:57:46,125 --> 00:57:48,208
- Είναι όμορφο.
- Ναι, είναι.

804
00:57:48,291 --> 00:57:49,250
Ο Ανρί.

805
00:57:50,916 --> 00:57:52,791
Θα μπορούσαμε να ζωγραφίσουμε το ίδιο κομμάτι, μαζί.

806
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Ω!

807
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
Αυτό είναι ριψοκίνδυνο.

808
00:57:57,416 --> 00:57:58,791
Αλλά γιατί όχι;

809
00:57:58,875 --> 00:58:00,125
Γιατί όχι.

810
00:58:00,208 --> 00:58:01,500
Θέλετε να δοκιμάσετε;

811
00:58:07,583 --> 00:58:11,291
Ματιά. Αυτοί οι παλιοί Ιάπωνες δάσκαλοι
δείξε μας τον δρόμο.

812
00:58:11,375 --> 00:58:15,458
Χρώματα που είναι εκλεπτυσμένα,
αλλά ζωηρή σαν σημαία.

813
00:58:15,541 --> 00:58:16,708
Ναί.

814
00:58:16,791 --> 00:58:19,666
Διαφορετικοί συνδυασμοί χρωμάτων
να εκφράσω τη χαρά,

815
00:58:19,750 --> 00:58:21,416
ηρεμία και πόνος.

816
00:58:24,083 --> 00:58:26,500
Ηρεμία. Πόνος.

817
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Πόνος και ηρεμία;

818
00:58:29,541 --> 00:58:32,708
Είναι φωτιά και νερό μαζί.
Όπως εμείς οι δύο.

819
00:58:32,791 --> 00:58:35,083
Όπως εμείς οι δύο.

820
00:58:35,166 --> 00:58:39,458
Η φωτιά και το νερό είναι… ομορφιά.

821
00:58:39,541 --> 00:58:41,666
Το είπε ο Βίνσεντ.

822
00:58:41,750 --> 00:58:44,958
Χαρά, γαλήνη, πόνο!

823
00:58:45,041 --> 00:58:46,833
- Όχι φωνές εδώ μέσα.
- Σε παρακαλώ φύγε.

824
00:58:46,916 --> 00:58:48,541
Μη με αγγίζεις!

825
00:58:48,625 --> 00:58:51,166
- Ποιος σέρβιρε αυτά τα μεγαθήρια!
- Μη με αγγίζεις!

826
00:58:51,250 --> 00:58:53,375
Δεν θέλουμε τα κατακάθια της γης εδώ.

827
00:58:53,458 --> 00:58:55,166
Κυρίες, κύριοι,

828
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
αν η ζωγραφική και η ποίηση
είναι τόσο ευχάριστα όσο ένα καλό πιάτο για εσάς,

829
00:58:58,541 --> 00:59:00,000
είστε γουρούνια.

830
00:59:00,083 --> 00:59:01,791
Απολαύστε τα γεύματά σας, κυρίες και κύριοι.

831
00:59:01,875 --> 00:59:04,875
Αυτό είναι ένα αστικό εστιατόριο.

832
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
Είναι φρικτό.

833
00:59:18,625 --> 00:59:20,833
-Αποτρόπαιο.
- Βίνσεντ.

834
00:59:21,708 --> 00:59:24,250
Μόνο οι φτωχοί μπορούν να καταλάβουν.

835
00:59:24,333 --> 00:59:26,083
Η ποίηση γίνεται για αυτούς.

836
00:59:51,500 --> 00:59:52,791
Τι είναι αυτή η ζωή;

837
00:59:55,500 --> 00:59:56,416
Έλα στην αγκαλιά μου.

838
01:00:00,666 --> 01:00:01,541
Ποια είναι η ζωή μας;

839
01:00:03,791 --> 01:00:06,000
Έλα στην αγκαλιά μου. Κι εσύ.

840
01:00:07,375 --> 01:00:08,958
Πρέπει να είμαστε ταπεινοί.

841
01:00:11,416 --> 01:00:13,375
Ζωγραφίζουμε με τα χέρια μας,

842
01:00:13,458 --> 01:00:15,958
αλλά είναι κάτι περισσότερο από απλά
προϊόν των χεριών μας.

843
01:00:19,625 --> 01:00:22,125
Έρχεται από κάπου πιο βαθιά.

844
01:00:22,916 --> 01:00:24,250
Υπάρχει μια πηγή.

845
01:00:26,625 --> 01:00:27,875
Είμαι μακριά από εκείνη την άνοιξη.

846
01:00:30,541 --> 01:00:33,833
Henri, τα χέρια μου είναι βαριά.

847
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
Το κεφάλι μου είναι πολύ αδύναμο.

848
01:00:39,708 --> 01:00:41,291
Μη φοβάσαι.

849
01:00:41,375 --> 01:00:44,500
Τα πράγματα αλλάζουν.
Όλα θα αλλάξουν.

850
01:00:45,166 --> 01:00:48,375
Ο αιώνας θα τελειώσει
με μια κολοσσιαία επανάσταση.

851
01:00:48,958 --> 01:00:52,666
Δεν θα είμαστε εδώ μετά την καταιγίδα
για να δεις καλύτερες εποχές,

852
01:00:52,750 --> 01:00:56,375
όταν η κοινωνία θα λουστεί
σε καθαρό αέρα και φρεσκάδα.

853
01:00:59,208 --> 01:01:00,500
Γεια, αδερφή μου, κοίτα.

854
01:01:03,083 --> 01:01:06,416
Είναι ο μικρός μαθητευόμενος που ήθελε
να ζωγραφίσω τη φωτιά στα μάτια σου.

855
01:01:12,333 --> 01:01:13,583
Γεια σας κύριε Λωτρέκ.

856
01:01:13,666 --> 01:01:15,583
Γεια… Ελένη!

857
01:01:27,000 --> 01:01:29,291
- Και έντονα χρώματα.
- Ναι.

858
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Πολύ καλή δουλειά.

859
01:01:38,125 --> 01:01:39,333
Καλή δουλειά.

860
01:01:46,166 --> 01:01:47,708
Είναι όμορφο!

861
01:01:47,791 --> 01:01:49,625
Μπράβο, νάνος.

862
01:01:49,708 --> 01:01:51,708
Σε δέκα χρόνια οι κριτικοί της κοινωνίας

863
01:01:51,791 --> 01:01:54,333
και τα κερδοσκοπικά γουρούνια
θα καταλάβει ότι είσαι ιδιοφυΐα.

864
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Σε δέκα χρόνια, θα είσαι ακόμα
με χαιρετάς στο δρόμο;

865
01:02:11,750 --> 01:02:13,291
θα καταλήξω στο λούκι.

866
01:02:15,416 --> 01:02:19,166
Και θα περάσετε... περήφανοι.

867
01:02:19,250 --> 01:02:23,791
Με μικρά φτερά στην πλάτη,
ως η ιδιοφυΐα της Βαστίλης.

868
01:02:26,916 --> 01:02:29,083
Κύριε Λωτρέκ, να ξεκινήσουμε τα μηχανήματα;

869
01:02:29,166 --> 01:02:31,458
Προχωρώ! Ξεκινήστε τα!

870
01:02:38,333 --> 01:02:41,083
Henri, εσύ είσαι ο ένας
που θα καταλήξει στο λούκι.

871
01:02:41,166 --> 01:02:45,041
Μια μέρα, θα πάω να σου γαργαλήσω τα δάχτυλα των ποδιών
στο νεκροτομείο.

872
01:02:47,416 --> 01:02:49,708
Όπως είπε ο Πασκάλ,
«Η τελευταία πράξη είναι πάντα αιματηρή».

873
01:02:49,791 --> 01:02:52,416
Ω, τι μικρό βλάκας!

874
01:02:52,500 --> 01:02:54,541
Θα σε ταφούν στο Πάνθεον.

875
01:02:55,833 --> 01:02:56,958
Τι κλόουν!

876
01:03:01,291 --> 01:03:04,125
<i>Μια μέρα, μια φτωχή εργαζόμενη γυναίκα</i>

877
01:03:04,208 --> 01:03:07,375
<i>Έζησε κοντά στον αγαπημένο της θησαυρό</i>

878
01:03:07,458 --> 01:03:10,708
<i>Ήταν η μικρή του Gisèle</i>

879
01:03:10,791 --> 01:03:13,916
<i>Ένα αγνό παιδί, μια χρυσή καρδιά</i>

880
01:03:14,000 --> 01:03:17,083
<i>Ποιος εργάστηκε ως μαθητευόμενη μοδίστρα</i>

881
01:03:17,166 --> 01:03:20,083
<i>Στην κορυφή της Rue des Martyrs</i>

882
01:03:20,166 --> 01:03:23,291
<i>Και τα Σάββατα, στο La Galette</i>

883
01:03:23,375 --> 01:03:26,541
<i>Χόρεψε για πλάκα</i>

884
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
<i>Το άγριο σπουργίτι</i>

885
01:03:29,666 --> 01:03:32,458
<i>Σε παρακολουθεί, πρόσεχε</i>

886
01:03:32,541 --> 01:03:35,583
<i>Έχει ένα πεινασμένο βλέμμα</i>

887
01:03:35,666 --> 01:03:38,583
<i>Σε έχει ήδη βάλει στο στόχαστρο</i>

888
01:03:38,666 --> 01:03:41,708
<i>Σε παίρνει στην αγκαλιά του και χορεύει</i>

889
01:03:41,791 --> 01:03:44,833
<i>Ένα βαλς με μια περίεργη λάμψη</i>

890
01:03:44,916 --> 01:03:47,875
<i>Αλλά ο ράκος σχεδιάζει ήδη</i>

891
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
<i>Η πτώση σου, καημένο παιδί</i>

892
01:03:55,125 --> 01:03:56,416
Η πόζα.

893
01:03:57,750 --> 01:04:00,625
<i>Μάλιστα, μετά από μια εβδομάδα</i>

894
01:04:00,708 --> 01:04:03,958
<i>Το κοριτσάκι ήταν στο σπίτι</i>

895
01:04:04,041 --> 01:04:07,125
<i>Και σε αυτή την ανθυγιεινή ατμόσφαιρα</i>

896
01:04:07,208 --> 01:04:09,666
<i>Ήταν απογοητευμένος</i>

897
01:04:10,291 --> 01:04:12,875
<i>Πήρε ένα μαχαίρι από το τραπέζι</i>

898
01:04:13,375 --> 01:04:16,416
<i>Και μαχαίρωσε τον εαυτό της στην καρδιά</i>

899
01:04:16,500 --> 01:04:19,666
<i>Ενώ βρίζει τον καταραμένο άντρα</i>

900
01:04:19,750 --> 01:04:22,791
<i>Ποιος τράπηκε σε φυγή, κυνικός και πειραγμένος</i>

901
01:04:25,625 --> 01:04:27,750
Γιατί δεν του σπάσω το σαγόνι;

902
01:04:27,833 --> 01:04:29,583
Σταμάτα να πίνεις. Πρέπει να χορέψεις.

903
01:04:29,666 --> 01:04:32,166
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. Είμαι ο La Goulue.

904
01:04:32,250 --> 01:04:34,083
- Το έχεις δει;
- Είναι όμορφο.

905
01:04:34,166 --> 01:04:36,375
Κάθε ψυχή στο Παρίσι
μιλάει για αυτό το χάλι.

906
01:04:36,458 --> 01:04:40,541
Και ξέρετε τι λένε;
«Η La Goulue είναι μια χοντρή αγελάδα».

907
01:04:42,833 --> 01:04:45,000
Θα σε κάνω να φας τη ζωγραφιά σου.

908
01:04:45,083 --> 01:04:47,333
Επιτεθείτε σε έναν ανάπηρο, πώς θα μπορούσατε;

909
01:04:47,416 --> 01:04:48,625
Πώς θα μπορούσες;

910
01:04:48,708 --> 01:04:51,500
Αν συνεχίσεις έτσι,
Θα σου σπάσω τη μύτη. Και το δικό σου!

911
01:04:52,375 --> 01:04:53,333
Εσύ πάλι;

912
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

913
01:04:54,916 --> 01:04:56,625
Αυτή η αφίσα έκανε το La Goulue παγκοσμίως γνωστό.

914
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
Σε γκρέμισε, μικρή.

915
01:04:58,625 --> 01:05:00,875
- Την αγαπώ.
- Ορίστε.

916
01:05:01,750 --> 01:05:05,125
Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας ήρθε να σε δει να χορεύεις...
γιατί; Εξαιτίας αυτής της αφίσας, βρώμικη!

917
01:05:05,208 --> 01:05:08,333
<i>Στις εύθραυστες φωλιές σας</i>

918
01:05:08,416 --> 01:05:11,291
<i>Μητέρες, κρατήστε τα παιδιά σας</i>

919
01:05:11,375 --> 01:05:14,583
<i>Επειδή οι άπληστοι γύπες</i>

920
01:05:14,666 --> 01:05:17,791
<i>Μεγάλη όρεξη!</i>

921
01:05:17,875 --> 01:05:19,833
Μπράβο!

922
01:05:20,500 --> 01:05:21,625
κύριε Λωτρέκ.

923
01:05:24,875 --> 01:05:26,666
Κύριε Zidler, το είδατε αυτό;

924
01:05:26,750 --> 01:05:29,166
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα μείνεις χωρίς δουλειά.

925
01:05:29,250 --> 01:05:32,500
Η αφίσα είναι Art Nouveau,
είναι διαφήμιση.

926
01:05:32,583 --> 01:05:34,583
Η μουσειακή τέχνη έρχεται στους δρόμους,

927
01:05:35,458 --> 01:05:37,000
και φέρνει πολλά χρήματα.

928
01:05:37,083 --> 01:05:39,541
Η διαφήμιση είναι ισχυρή.

929
01:05:39,625 --> 01:05:42,166
Ορίστε, ομορφιές μου.
Ήρθε η ώρα να χορέψουμε!

930
01:05:42,250 --> 01:05:44,166
Το αρ νουβό σου δεν αξίζει τον κώλο μου.

931
01:05:46,125 --> 01:05:48,166
Δείξε μας τον κώλο σου, La Goulue!

932
01:05:57,000 --> 01:05:58,833
Μην κλαις, κύριε.

933
01:05:58,916 --> 01:06:00,041
Είναι πολύ λυπηρό.

934
01:06:02,416 --> 01:06:05,666
Μικρή ιδιοφυΐα. Τα επίσημα σαλόνια
σου γύρισαν την πλάτη,

935
01:06:05,750 --> 01:06:09,125
αλλά η αφίσα σου σε έκανε
πιο διάσημος από τους υπόλοιπους.

936
01:06:09,208 --> 01:06:11,166
Κάτι είναι αυτό, μικρό νάνο.

937
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
Γιατί είσαι λυπημένος;

938
01:06:20,833 --> 01:06:22,500
Γιατί τέτοια θλίψη;

939
01:06:24,041 --> 01:06:25,791
Ο Βαν Γκογκ αυτοκτόνησε.

940
01:07:07,833 --> 01:07:12,166
Θέλω να σκοτώσω! Θέλω να σκοτώσω…

941
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Φύγε από μένα.

942
01:07:16,458 --> 01:07:18,375
Είσαι τρελός, Henri. Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις.

943
01:07:18,458 --> 01:07:20,416
Henri, δεν είμαστε στο σπίτι.
Είσαι στο Βέλγιο.

944
01:07:20,500 --> 01:07:23,041
- Υπάρχουν παντού τραντάγματα.
- Ηρέμησε.

945
01:07:23,125 --> 01:07:25,458
Παντού υπάρχουν τρανταχτοί!

946
01:07:25,541 --> 01:07:26,916
Για μένα μιλάει;

947
01:07:27,875 --> 01:07:28,916
Πρέπει να ονειρεύομαι.

948
01:07:30,041 --> 01:07:31,333
Ο κώλος με απειλεί.

949
01:07:34,875 --> 01:07:36,708
Μετά βίας τον βλέπω, είναι τόσο μικρός.

950
01:07:36,791 --> 01:07:38,333
Monsieur de Groux.

951
01:07:38,833 --> 01:07:42,500
Monsieur de Groux, παρακαλώ, ας το κρατήσουμε
Ζωντανή η φιλία Γαλλίας και Βελγίου.

952
01:07:42,583 --> 01:07:45,833
Ξέρει ο νάνος σου ότι εξασκούμαι
με το πιστόλι μου τακτικά;

953
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
Δεν θα ήταν δίκαιος αγώνας.

954
01:07:48,000 --> 01:07:49,833
Monsieur de Groux!

955
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
Για όνομα του Θεού,
θα υπάρξει πρόβλημα…

956
01:07:56,083 --> 01:07:58,208
Οι Γάλλοι είναι ψύλλοι.

957
01:07:59,000 --> 01:08:00,500
Monsieur de Groux.

958
01:08:03,916 --> 01:08:05,375
Διατηρείτε

959
01:08:05,458 --> 01:08:09,083
ότι ο κύριος Βαν Γκογκ είχε ασταθές μυαλό

960
01:08:09,166 --> 01:08:11,041
και ότι οι πίνακές του είναι…

961
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
η έκφραση ενός αρρώστου;

962
01:08:13,750 --> 01:08:17,791
Υπερασπίζομαι την αυθεντική ζωγραφική
ενάντια σε παραληρηματικά έργα ζωγραφισμένα από τρελούς.

963
01:08:20,083 --> 01:08:23,750
Δεν ξέρεις τίποτα από τέχνη, σκατά.

964
01:08:26,500 --> 01:08:27,916
Έτσι είναι φίλε μου.

965
01:08:28,500 --> 01:08:30,500
- Μαλάκα.
- Κύριε ντε Τουλούζη!

966
01:08:32,291 --> 01:08:35,166
- Ανίδεος μαλάκας.
-Πηγαίνετε πολύ μακριά.

967
01:08:35,250 --> 01:08:37,875
Λασπώνετε.

968
01:08:37,958 --> 01:08:40,916
- Χοντρό βέλγο μαλάκα.
- Ανρί…

969
01:08:41,000 --> 01:08:42,333
Αύριο,

970
01:08:42,916 --> 01:08:46,166
Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι.

971
01:08:46,250 --> 01:08:47,625
Και κάθε χρόνο,

972
01:08:47,708 --> 01:08:51,583
Θα έρθω να τσαντιστώ στον τάφο σου.

973
01:09:01,916 --> 01:09:03,583
Monsieur de Toulouse!

974
01:09:03,666 --> 01:09:07,250
- Δεν είσαι κύριος.
- Ε, φτάνει!

975
01:10:00,916 --> 01:10:03,916
Αν είχες πεθάνει σε μονομαχία στις Βρυξέλλες,
τι θα γινόταν με μένα;

976
01:10:04,000 --> 01:10:05,958
Θα ήσουν ο εαυτός σου, ο μεγάλος Βαλάδων.

977
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
Οχι…

978
01:10:26,875 --> 01:10:31,083
Άλλο ένα μέτρο κρασί για να πιάσετε,
και όλα θα είναι τέλεια.

979
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Η ζωγραφική είναι ένα τέρας.

980
01:10:47,708 --> 01:10:49,375
Ο αδερφός σου το ήξερε.

981
01:10:49,458 --> 01:10:52,458
Βλέπεις, Βίνσεντ; είμαστε
παρηγορώντας τον εαυτό μας τρώγοντας ομελέτες.

982
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
Ο καημένος ο Βίνσεντ…

983
01:10:57,250 --> 01:10:59,125
Τα σκυλιά σε έφτασαν.

984
01:11:12,333 --> 01:11:13,750
Τι νάνος.

985
01:11:19,916 --> 01:11:21,541
Σούζαν…

986
01:11:21,625 --> 01:11:23,083
Πίσω, κάνει ζέστη.

987
01:11:44,916 --> 01:11:48,250
που πας αγορι,
με τις ουρές σου και το καπέλο σου;

988
01:11:48,333 --> 01:11:49,791
Για να δεις τις πόρνες.

989
01:11:50,291 --> 01:11:51,708
Είσαι μόνος;

990
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
- Όχι περισσότερο από κανέναν άλλον.
- Αχ.

991
01:11:54,333 --> 01:11:57,916
Έλα σε μένα αν σου αρέσουν οι ψηλές γυναίκες.
Μπορείς να χαθείς ανάμεσα στα στήθη μου.

992
01:11:58,000 --> 01:12:01,541
- Έλα, έλα!
- Δεν υπάρχει τίποτα σαν εμπειρία.

993
01:12:01,625 --> 01:12:03,625
Όχι, ευχαριστώ, κυρίες.

994
01:12:03,708 --> 01:12:06,000
Δεν είμαι κοινή πόρνη.

995
01:12:06,083 --> 01:12:10,250
Ο πατέρας μου ήταν δημόσιος υπάλληλος.
Βάζω την καρδιά μου στη δουλειά μου.

996
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Και κάνω τρελά πράγματα.

997
01:12:16,791 --> 01:12:18,375
Φαίνεσαι έκπληκτος.

998
01:12:18,458 --> 01:12:21,166
- Έπεσε ένα αμόνι στο κεφάλι μου.
- Τι;

999
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
Ένα αμόνι. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Ένα αμόνι είναι αστείο.

1000
01:12:24,125 --> 01:12:27,666
Τι αστείος μικρός νάνος.
Σε άφησε η γυναίκα σου;

1001
01:12:27,750 --> 01:12:29,750
Η Rosa la Rouge θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

1002
01:12:29,833 --> 01:12:32,375
Αχ! Δεν θα το ξανακάνω ποτέ!

1003
01:12:32,458 --> 01:12:35,083
Πάει να τη σκοτώσει!

1004
01:12:35,166 --> 01:12:36,666
Την σκοτώνει, το κάθαρμα!

1005
01:12:36,750 --> 01:12:40,041
- Εσύ αναχώματα!
- Όχι χτυπήματα, κύριε Théodule.

1006
01:12:41,083 --> 01:12:44,333
Κουβαλάω το μωρό σου! Μπάσταρδος! Αχ!

1007
01:12:44,416 --> 01:12:45,625
Αυτή είναι η Μιρέιγ.

1008
01:12:45,708 --> 01:12:47,583
Ο μαστροπός της τη χτυπάει. Τίποτα ασυνήθιστο.

1009
01:12:49,458 --> 01:12:50,500
Όταν το κάνεις…

1010
01:12:50,583 --> 01:12:53,708
Αυτός ο σκύλος είναι χειρότερος από ένα πλούσιο αγόρι.

1011
01:12:53,791 --> 01:12:55,833
Τα πλούσια αγόρια είναι ήδη
αξίζει λιγότερο από σκύλους.

1012
01:12:56,666 --> 01:12:57,875
Τον αγαπώ,

1013
01:12:57,958 --> 01:12:59,458
αλλά δεν θέλω να με χτυπήσει.

1014
01:12:59,541 --> 01:13:01,750
Είμαι μια ευαίσθητη γυναίκα.
Έχω εύθραυστες αρθρώσεις.

1015
01:13:01,833 --> 01:13:04,708
Σε χτυπάει ο μαστροπός σου;
Δεν του κερδίζεις αρκετά χρήματα;

1016
01:13:04,791 --> 01:13:06,666
Φέρνω τα περισσότερα χρήματα
στην Place Blanche.

1017
01:13:06,750 --> 01:13:08,125
Γιατί, λοιπόν;

1018
01:13:08,208 --> 01:13:11,666
- Ο Théodule μας έπιασε αγκαλιά.
- Ο Théodule σου είναι άχρηστος.

1019
01:13:12,250 --> 01:13:14,166
Χαίρομαι που βλέπω δύο κορίτσια
ευχαριστεί ο ένας τον άλλον.

1020
01:13:14,916 --> 01:13:17,250
Α, επιτέλους!

1021
01:13:17,333 --> 01:13:22,041
Ένας άντρας που ξέρει ότι μεταξύ γυναικών,
Το σεξ είναι πάντα μια υπόθεση της καρδιάς. Αχ!

1022
01:13:22,125 --> 01:13:24,625
Σκεπάστε τον με φιλιά, αγαπητοί μου.

1023
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
- Ζήτω οι απόκληροι!
- Έλα εδώ, εσύ!

1024
01:13:26,708 --> 01:13:29,000
Ζήτω οι λεσβίες! Σαμπάνια!

1025
01:13:29,083 --> 01:13:32,416
Το να τη χτυπάει ο Θεοντούλ είναι ένα πράγμα,
αλλά την πούλησε.

1026
01:13:32,500 --> 01:13:34,375
Η ευγενής Μιμή πρόκειται να ζήσει σε οίκο ανοχής!

1027
01:13:35,541 --> 01:13:37,625
- Ένα στρατόπεδο εργασίας.
- Γλυκά.

1028
01:13:37,708 --> 01:13:40,833
Σαμπάνια! Σαμπάνια!

1029
01:13:45,458 --> 01:13:47,833
Έχει απομακρυνθεί από τον Θεό.
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

1030
01:13:48,875 --> 01:13:52,041
ντρέπομαι. Είμαι άβολος μαζί του.

1031
01:13:52,875 --> 01:13:54,916
Μια άχρηστη γριά.

1032
01:13:56,458 --> 01:13:58,791
Δεν είναι οι ρυτίδες που με βασανίζουν,

1033
01:13:59,791 --> 01:14:01,625
αλλά ο φτωχός χαρακτήρας μου.

1034
01:14:02,333 --> 01:14:06,250
Η ψυχή μου είναι στεγνή και άχρηστη.

1035
01:14:07,541 --> 01:14:09,458
Είναι φρικτό.

1036
01:14:09,541 --> 01:14:12,041
Οι μεγαλύτεροι άγιοι και μύστες

1037
01:14:12,125 --> 01:14:14,916
όλοι είπαν το ίδιο πράγμα:
«Η ψυχή μου έχει στεγνώσει».

1038
01:14:15,000 --> 01:14:16,166
Το ήξερες αυτό;

1039
01:14:16,916 --> 01:14:19,375
Οι πίνακες του Henri
αρχίζουν να με ανησυχούν.

1040
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
Έχει ένα τέρας στην καρδιά του.

1041
01:14:22,750 --> 01:14:25,208
Δεν θέλω να πιστέψω ότι χάθηκε.

1042
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
Έχει τόσο μεγάλη ψυχή.

1043
01:14:30,666 --> 01:14:31,625
φοβάμαι.

1044
01:14:31,708 --> 01:14:33,791
Και οι αγάπες σου;

1045
01:14:33,875 --> 01:14:35,875
Βαλάδων; Έχει φύγει.

1046
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
Πού είναι ο Πρίγκιπας του Άλμπι;

1047
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
- Δεσποινίς Βαλαντόν.
- Πού είναι ο αγαπημένος μου αρραβωνιαστικός;

1048
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
Ανρί; Ανρί!

1049
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Δεν θα γλιτώσεις από έναν γάμο
στη La Madeleine,

1050
01:14:57,416 --> 01:14:58,750
με όργανα και χορωδίες!

1051
01:14:58,833 --> 01:15:01,958
Ξέρεις, δεν χρειάζεσαι άντρα
να διασκεδάσουν. Μια γλώσσα είναι το μόνο που χρειάζεστε.

1052
01:15:02,041 --> 01:15:03,666
Ω, γλυκιά μου…

1053
01:15:04,416 --> 01:15:05,375
Ανρί!

1054
01:15:05,458 --> 01:15:08,125
Θα κάνει τον γάμο της στο La Madeleine,
αλλά με εξουθενώνει.

1055
01:15:08,208 --> 01:15:10,375
Απόψε είναι το bachelor party μου.

1056
01:15:11,750 --> 01:15:13,541
Πού είναι ο μικρός πρίγκιπας του Άλμπι;

1057
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
Ερχομαι!

1058
01:15:17,083 --> 01:15:19,625
Απάντησέ μου, αναχώματα.

1059
01:15:19,708 --> 01:15:21,250
Είναι αχόρταγη.

1060
01:15:21,333 --> 01:15:22,750
Λωτρέκ!

1061
01:15:24,041 --> 01:15:26,041
Θα παντρευτούμε,
ή να αυτοκτονήσω;

1062
01:15:27,125 --> 01:15:31,291
- Αγόρασα αρσενικό!
- Εκβιασμός; Αυτό δεν είναι πολύ πολιτισμένο.

1063
01:15:31,375 --> 01:15:34,583
- Όλα αυτά για έναν willy.
- Ναι, αλλά αυτό είναι ανεκτίμητο.

1064
01:15:36,125 --> 01:15:38,125
Δεν μου αρέσουν τα αναχώματα, με τρομάζουν.

1065
01:15:38,208 --> 01:15:40,666
Αυτό είναι χυδαίο πράγμα, αγαπητέ.

1066
01:15:41,666 --> 01:15:45,500
- Τον παντρεύεσαι για να πλουτίσεις.
- Όχι, δεν είμαι πόρνη.

1067
01:15:45,583 --> 01:15:49,666
Είναι ντροπή,
χρησιμοποιώντας το μουνί σας για να βγάλετε χρήματα.

1068
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
Είναι πηγάδι αγάπης, όχι συρτάρι μετρητών.

1069
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
Μην προσβάλλετε αυτές τις καημένες γυναίκες.

1070
01:15:59,208 --> 01:16:01,250
Οι καταπιεσμένοι αξίζουν περισσότερο
από κανέναν από εμάς.

1071
01:16:01,333 --> 01:16:03,625
Όλα τα κατακάθια της Γης παίρνουν την αγάπη σου.

1072
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
Και τι παίρνει η αγάπη σας;

1073
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Έχω γεμίσει με παγκόσμια αγάπη.

1074
01:16:14,083 --> 01:16:16,375
Σούζαν, σε αγαπώ. Θα παντρευτούμε.

1075
01:16:34,541 --> 01:16:36,375
Αντίο, κοντέσσα.

1076
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
Αντίο, κοντέσσα!

1077
01:16:53,750 --> 01:16:55,416
Έλα, Σούζαν.

1078
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Ξυπνώ!

1079
01:16:59,166 --> 01:17:00,833
Πάμε να σου αγοράσουμε ένα νυφικό.

1080
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Και μετά μπορούμε να πάμε να δούμε τον ιερέα
στο La Madeleine.

1081
01:17:14,541 --> 01:17:16,583
Στη Μονμάρτρη, όχι πολύ καιρό πριν,

1082
01:17:16,666 --> 01:17:18,875
υπήρχαν αγελάδες και πρόβατα
κάτω από τους ανεμόμυλους.

1083
01:17:19,833 --> 01:17:21,958
Στους δρόμους έρεε κοπριά.

1084
01:17:28,375 --> 01:17:29,458
Ο Ανρί…

1085
01:17:32,750 --> 01:17:35,000
Πάω να πεταχτώ
σε ένα χαντάκι γεμάτο κοπριά.

1086
01:17:36,791 --> 01:17:38,625
Σούζαν, σε αγαπώ.

1087
01:17:39,666 --> 01:17:40,875
Θα παντρευτούμε.

1088
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
Είσαι σίγουρος ότι με αγαπάς;

1089
01:17:51,666 --> 01:17:53,041
Αλήθεια σίγουρος;

1090
01:17:57,750 --> 01:17:58,625
Όχι.

1091
01:17:59,250 --> 01:18:00,708
Λατρεύω τη ζωγραφιά σου.

1092
01:18:40,083 --> 01:18:42,416
<i>Έριξαν πέτρες</i>

1093
01:18:42,500 --> 01:18:45,833
<i>στο La Soûlarde</i>

1094
01:18:45,916 --> 01:18:48,500
<i>Χτυπήθηκε από τη βάναυση επίθεσή τους</i>

1095
01:18:48,583 --> 01:18:51,375
<i>Το αίμα κυλάει στο μέτωπό της</i>

1096
01:18:51,458 --> 01:18:54,166
<i>Γύρισε και τους κοίταξε</i>

1097
01:18:54,250 --> 01:18:57,583
<i>La Soûlarde</i>

1098
01:18:57,666 --> 01:19:00,291
<i>Σταμάτησαν όλοι να χλευάζουν</i>

1099
01:19:00,375 --> 01:19:03,041
<i>Οι καρδιές τους κατακλύστηκαν από φόβο</i>

1100
01:19:03,125 --> 01:19:07,916
<i>Πριν το βλέμμα τους δοθεί</i>
<i>Από το La Soûlarde</i>

1101
01:19:08,000 --> 01:19:10,375
<i>Ανάμεσα στους έκπληκτους περαστικούς</i>

1102
01:19:10,458 --> 01:19:12,833
<i>Μια γκριζομάλλα ενσάρκωση της κακίας</i>

1103
01:19:12,916 --> 01:19:17,458
<i>Τι γερασμένη γκρίνια που είναι, La Soûlarde</i>

1104
01:19:18,916 --> 01:19:23,916
<i>Ωστόσο, είτε είσαι εργαζόμενος είτε παιδί</i>
<i>Αφήστε την να συνεχίσει το δρόμο της</i>

1105
01:19:24,000 --> 01:19:27,083
<i>Ποιος ξέρει ποιο σκοτεινό μυστικό κρύβει,</i>

1106
01:19:27,166 --> 01:19:30,500
<i>La Soûlarde</i>

1107
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
<i>Ίσως, ενώ έκλαιγε για τον γιο της</i>

1108
01:19:33,500 --> 01:19:36,583
<i>Ή ονειρεύεστε την ευτυχία του παρελθόντος</i>

1109
01:19:36,666 --> 01:19:37,750
<i>Ένα βράδυ βρίσκει</i>

1110
01:19:37,833 --> 01:19:38,666
Σταμάτα, Henri!

1111
01:19:38,750 --> 01:19:42,500
<i>Ότι το τέλος της καθυστερεί</i>
<i>La Soûlarde</i>

1112
01:19:43,541 --> 01:19:46,416
<i>Όταν ο θάνατος ζητά μάταια</i>

1113
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
<i>Της σπάει το ποτήρι με το κρασί</i>

1114
01:19:49,625 --> 01:19:52,541
<i>Θα ευλογήσει επιτέλους τον θάνατο</i>

1115
01:19:52,625 --> 01:19:55,875
<i>La Soûlarde</i>

1116
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
Σσσς!

1117
01:20:04,458 --> 01:20:06,958
La Soûlarde είμαι εγώ.

1118
01:20:07,041 --> 01:20:10,291
Η παλιά τσάντα γεμάτη πόρτο, αυτή είμαι!

1119
01:20:14,791 --> 01:20:17,125
Γεια σου, μια κουρκούλα!

1120
01:20:17,875 --> 01:20:19,833
Είναι ο φίλος μου, που παίρνει έναν υπνάκο.

1121
01:20:27,125 --> 01:20:29,666
Η παράσταση τελείωσε, κύριε Ανρί.

1122
01:20:29,750 --> 01:20:32,666
Όλα τελείωσαν, αγαπητή γυναίκα.
Ο Βαλαντόν με άφησε.

1123
01:20:33,666 --> 01:20:36,125
Είναι το τέλος των πάντων.
Μετακομίζει έξω.

1124
01:20:38,916 --> 01:20:41,583
- Θα με σκοτώσει.
- Όχι.

1125
01:20:41,666 --> 01:20:44,833
Θα σε κάνουμε να νιώσεις καλύτερα μικρέ.

1126
01:20:45,708 --> 01:20:47,208
Κορίτσια!

1127
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
Κορίτσια!

1128
01:20:48,875 --> 01:20:50,041
Είναι ο κύριος Ανρί!

1129
01:20:50,125 --> 01:20:52,500
Πριν μπει στην κόλαση, είπε ο Δάντης
ο παράδεισος ήταν κοντά:

1130
01:20:52,583 --> 01:20:54,916
ακριβώς από την πόρτα στο πίσω μέρος!

1131
01:20:57,333 --> 01:20:59,166
Ω, κοίτα αυτό.

1132
01:20:59,250 --> 01:21:04,125
Όταν επιστρέφεις στο πορνείο,
θυμηθείτε τον Δάντη και την καμηλοπάρδαλη.

1133
01:21:04,208 --> 01:21:07,458
Σε αυτό το σπίτι, προσφέρουμε στους πελάτες μας
ευχαρίστηση και ευτυχία.

1134
01:21:07,541 --> 01:21:09,166
Οι μικρές μας τάρτες είναι πολύ υγιεινές.

1135
01:21:09,250 --> 01:21:12,708
Και ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
σαν ρολό στο σανό

1136
01:21:12,791 --> 01:21:14,375
χωρίς κίνδυνο να κολλήσετε γονόρροια.

1137
01:21:14,458 --> 01:21:15,375
Χαρά και χαρά!

1138
01:21:15,458 --> 01:21:16,666
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

1139
01:21:16,750 --> 01:21:19,000
Έχουμε νεκροτομείο,

1140
01:21:19,083 --> 01:21:21,791
βαριές νοσοκόμες και ένα νηπιαγωγείο.

1141
01:21:22,583 --> 01:21:24,583
Κύριε Ανρί! Κύριε Ανρί!

1142
01:21:24,666 --> 01:21:26,500
Θα το πω στη Μιρέιγ.

1143
01:21:27,125 --> 01:21:29,000
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κοπέλα μου.

1144
01:21:29,583 --> 01:21:31,875
Χαίρομαι που το επισκέπτεσαι.

1145
01:21:34,083 --> 01:21:35,833
Κύριοι, βγάλτε τα λεφτά σας.

1146
01:21:35,916 --> 01:21:38,625
Ήρθε η ώρα να σπάσετε τους κουμπαράδες σας.
Άντε γουρουνάκια!

1147
01:21:38,708 --> 01:21:40,583
Έχουμε κοκκινομάλλες, ξανθές,

1148
01:21:40,666 --> 01:21:43,458
και βόρειες κοπέλες
που μυρίζουν καθαρό θαλασσινό αέρα.

1149
01:21:47,208 --> 01:21:50,000
Ανρί, αυτό είναι οι οίκοι ανοχής
στο Παρίσι είναι σαν;

1150
01:21:50,083 --> 01:21:51,958
Ω, αγία μητέρα!

1151
01:21:53,166 --> 01:21:56,083
Ελάτε, κύριοι, παραδώστε τα μετρητά σας!

1152
01:21:56,166 --> 01:21:59,916
Έλα, σήκω εδώ!

1153
01:22:30,083 --> 01:22:32,708
Τι θέλετε; Με θέλεις
να ποζάρω για σένα ή να γαμήσω;

1154
01:22:32,791 --> 01:22:35,541
Οι σοβαροί ζωγράφοι κάνουν και τα δύο ταυτόχρονα.

1155
01:22:38,333 --> 01:22:40,083
Σπουργιτάκι, βγάλε το πινέλο σου.

1156
01:22:46,541 --> 01:22:47,875
δεσποινίς Βαλαντόν.

1157
01:22:49,000 --> 01:22:50,166
Ρόζα λα Ρουζ.

1158
01:22:57,416 --> 01:23:00,916
Δεν χρειάζεται να παρουσιάσω τον Γκαστόν. Ξέρεις
η γιαγιά μου με το μουστάκι.

1159
01:23:01,625 --> 01:23:03,083
Σε παρακαλώ, αγαπητέ.

1160
01:23:06,125 --> 01:23:09,666
Όχι, δεν επιστρέφω.
Μετακομίζω έξω. Ναι, κυρία.

1161
01:23:09,750 --> 01:23:11,458
Χρειάζομαι τον Γκαστόν για να μεταφέρει τα κουτιά μου.

1162
01:23:12,500 --> 01:23:15,500
Gaston, είσαι αρκετά δυνατός;
να κουβαλήσω τον Βαλάδων;

1163
01:23:15,583 --> 01:23:18,083
Είναι ζηλιάρης. Ήθελε να τον παντρευτώ.

1164
01:23:18,166 --> 01:23:19,750
Και γίνε σκλάβος του.

1165
01:23:19,833 --> 01:23:23,041
Μαγειρέψτε του ωραία γεύματα,
και καθαρίζει τα πινέλα του.

1166
01:23:28,041 --> 01:23:29,125
Με συγχωρείτε.

1167
01:23:29,750 --> 01:23:31,166
Παρακαλώ, κυρία.

1168
01:23:33,000 --> 01:23:34,541
Σήκωσε τα κουτιά, Γκαστόν.

1169
01:23:34,625 --> 01:23:36,666
Όταν μιλάει, είναι ανοησία.

1170
01:23:36,750 --> 01:23:38,125
Γρήγορα αγαπητέ μου.

1171
01:23:38,208 --> 01:23:40,875
Αλλά όταν ζωγραφίζει, είναι πολύ βαθιά.

1172
01:23:41,958 --> 01:23:43,833
Ζωγραφίζει ψυχές.

1173
01:23:45,333 --> 01:23:47,083
Κακωμένες ψυχές.

1174
01:23:47,166 --> 01:23:49,500
Μην τον πειράζεις, Γκαστόν.

1175
01:23:49,583 --> 01:23:51,208
Ο Λωτρέκ δεν είναι Πλάτωνας ή Μπερξόν.

1176
01:23:51,291 --> 01:23:52,208
Μπεργκσον!

1177
01:23:52,708 --> 01:23:54,583
Η φιλοσοφία του βρωμάει αψέντι.

1178
01:24:01,250 --> 01:24:06,166
Βρώμικο παιδί, χρειάζομαι κάτι
δεν μπορείς να μου δώσεις.

1179
01:24:06,250 --> 01:24:08,000
Τι χρειάζεσαι;

1180
01:24:22,208 --> 01:24:23,583
Τι χρειάζεσαι;

1181
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
Πώς πρέπει να ξέρω;

1182
01:24:37,791 --> 01:24:39,000
Καημένη γάτα.

1183
01:24:42,708 --> 01:24:45,541
Τι πιστεύεις; Λίμνη των Κύκνων.

1184
01:24:45,625 --> 01:24:47,958
Αρκετά κομψή διακόσμηση για έναν οίκο ανοχής.

1185
01:24:48,041 --> 01:24:49,875
Αχ, όμορφος στρατιώτης.

1186
01:24:49,958 --> 01:24:51,583
Ο γιος μου είναι στρατιώτης όπως εσύ.

1187
01:24:52,666 --> 01:24:55,458
Οι χαρές της αγάπης και η παριζιάνικη κομψότητα.

1188
01:24:58,333 --> 01:25:00,416
Κύριοι, η επιλογή είναι δική σας.

1189
01:25:00,500 --> 01:25:02,541
Όλα τα κορίτσια μας μιλούν αγγλικά…

1190
01:25:14,500 --> 01:25:18,541
Δεν ξέρω όλες τις γυναίκες στο Παρίσι,
αλλά μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

1191
01:25:19,041 --> 01:25:19,916
Πεντακάθαρος.

1192
01:25:20,000 --> 01:25:22,875
Κύριοι, είναι ακόμα πιο ζεστό
στον δεύτερο όροφο.

1193
01:25:22,958 --> 01:25:25,500
Φυσικά και το είχα ξεχάσει.

1194
01:25:28,250 --> 01:25:30,208
Κύριοι ελάτε. Γρήγορα.

1195
01:25:31,416 --> 01:25:32,583
Ελάτε, άντρες.

1196
01:25:33,416 --> 01:25:34,625
Έλα γρήγορα!

1197
01:25:53,541 --> 01:25:55,125
Είσαι χαριτωμένος.

1198
01:26:06,083 --> 01:26:07,041
Έλα μέσα.

1199
01:26:10,291 --> 01:26:12,458
Εδώ είμαστε.

1200
01:26:13,041 --> 01:26:15,041
- Ανρί;
- Πατέρα.

1201
01:26:17,166 --> 01:26:19,166
Περιμένετε. Αυτές οι κυρίες
παρηγορούν ο ένας τον άλλον.

1202
01:26:22,000 --> 01:26:24,250
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

1203
01:26:25,625 --> 01:26:28,083
Όχι κύριε. Είμαστε διαθέσιμοι.

1204
01:26:28,166 --> 01:26:30,333
Ο κύριος Henri μπερδεύει την ευχαρίστηση με τη δουλειά.

1205
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
Μπείτε, εραστές.

1206
01:26:32,916 --> 01:26:34,875
Μια λεπτή οικογενειακή υπόθεση.

1207
01:26:43,666 --> 01:26:46,458
Είναι δύο ντροπαλοί φίλοι
που ήθελε να σχηματίσει ένα κόμμα των τεσσάρων.

1208
01:26:46,541 --> 01:26:48,125
Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό.

1209
01:26:49,000 --> 01:26:50,500
Μπείτε, άντρες μου με φούστες!

1210
01:26:50,583 --> 01:26:52,083
Έτσι, Άγγλοι!

1211
01:26:53,625 --> 01:26:57,041
Η κριτική της εκπομπής σας
ράγισε την καρδιά της μητέρας σου.

1212
01:26:57,125 --> 01:27:00,583
Τα σκυλιά επιτέθηκαν στο μειονέκτημά σου.

1213
01:27:01,208 --> 01:27:03,833
Πατέρα, δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τους κριτικούς.

1214
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Οι κριτικές τους είναι πάνω από εμάς.

1215
01:27:06,500 --> 01:27:09,625
Ζουν στο κεφάλι μας… σαν ψείρες.

1216
01:27:09,708 --> 01:27:13,166
Ακούστε το τέλος του άρθρου:
«Τα δώρα του Λωτρέκ είναι τα ξεφτιλισμένα δώρα

1217
01:27:13,250 --> 01:27:15,208
ενός παραμορφωμένου άνδρα
που βλέπει την ασχήμια σε όλα».

1218
01:27:15,291 --> 01:27:16,125
Καημένε πατέρα.

1219
01:27:16,750 --> 01:27:17,750
Είναι σκανδαλώδες.

1220
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
Τι συμβαίνει;

1221
01:27:18,916 --> 01:27:21,416
Οι κριτικοί σέρνονται
το όνομα Λωτρέκ μέσα από τη λάσπη.

1222
01:27:21,500 --> 01:27:24,458
Οι κριτικοί είναι τόσο καθάρματα!
Οι πόρνες δεν θα κορόιδευαν ποτέ την αριστοκρατία.

1223
01:27:24,541 --> 01:27:25,416
Ευχαριστώ κυρία.

1224
01:27:25,500 --> 01:27:28,375
Ξέρουμε να ζούμε.
Στον οίκο ανοχής, βλέπουμε πρίγκιπες,

1225
01:27:28,458 --> 01:27:31,416
ιερείς και το γενικό επιτελείο
του γαλλικού στρατού.

1226
01:27:32,041 --> 01:27:33,500
Και Άγγλοι.

1227
01:27:33,583 --> 01:27:36,083
Λοιπόν ήρωες μου, παίζετε γκάιντα;

1228
01:27:36,166 --> 01:27:37,916
Είναι ένα entente cordiale!

1229
01:27:38,000 --> 01:27:40,291
Είναι όρθιο το προσωπικό του προσκυνητή σας
κάτω από τις φούστες σου;

1230
01:27:40,375 --> 01:27:44,541
Μη μου κουνάς αυτό το άρθρο σαν τον Μωυσή
και οι Πινακίδες του Νόμου. Είναι πάρα πολύ.

1231
01:27:45,208 --> 01:27:49,041
Αυτό το κάνει να ακούγεται σαν
διάλεξες να είσαι παραμορφωμένος.

1232
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
Ποιος ξέρει…

1233
01:27:55,541 --> 01:27:57,458
Ο Θεός είναι δύσκολος.

1234
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Ειλικρινά, προτίμησα
όταν σχεδίαζες άλογα.

1235
01:28:10,333 --> 01:28:12,541
Είχαμε δύο Σκωτσέζους που βρωμούσαν σκόρδο.

1236
01:28:12,625 --> 01:28:14,208
Ξέχνα το άγγελέ μου.

1237
01:28:14,708 --> 01:28:16,625
Ας μην μιλάμε για θλιβερά πράγματα.

1238
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
έχω φθαρεί.

1239
01:28:24,083 --> 01:28:27,833
- Το στόμα μου είναι στεγνό σαν χαρτί.
- Μην μιλάτε για θλιβερά πράγματα στο δείπνο.

1240
01:28:27,916 --> 01:28:28,750
Απαγορεύεται.

1241
01:28:35,250 --> 01:28:37,416
Γιατί να ζωγραφίζεις αυτή τη σκηνή;

1242
01:28:38,083 --> 01:28:40,875
Οι γυναίκες είναι τόσο κατεστραμμένες, τόσο μεγάλες.

1243
01:28:40,958 --> 01:28:42,458
Η ομορφιά.

1244
01:28:42,541 --> 01:28:46,000
Κύριε Ανρί, θα φάτε μαζί μας πατάτες;

1245
01:28:50,000 --> 01:28:52,666
Ειλικρινά, προτίμησα
όταν σχεδίαζες άλογα.

1246
01:28:52,750 --> 01:28:55,750
Μπαμπάς. Καημένο μπαμπά!

1247
01:28:59,333 --> 01:29:01,333
Για όσους ξέρουν να φαίνονται,

1248
01:29:02,041 --> 01:29:04,833
η αρχοντιά σου κόβει την ανάσα.

1249
01:29:09,166 --> 01:29:10,875
Είστε πανέμορφες αγάπες μου.

1250
01:29:23,458 --> 01:29:25,416
Όχι, όχι! Αυτός έχει την ευλογιά.

1251
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
187.

1252
01:29:28,791 --> 01:29:30,500
Η Rosa la Rouge, φυσικά.

1253
01:29:31,375 --> 01:29:32,416
Στείλτε τη δεύτερη παρτίδα.

1254
01:29:32,500 --> 01:29:33,875
Κίνηση!

1255
01:29:35,125 --> 01:29:36,166
Προχωρώ!

1256
01:29:37,708 --> 01:29:40,250
Ελάτε κορίτσια! Πάμε!

1257
01:29:41,500 --> 01:29:42,916
Συνέχισε να κινείσαι!

1258
01:29:44,041 --> 01:29:47,083
Αυτό φτάνει! Θα κινηθείτε;
Κουνηθείτε, διάολε!

1259
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
Όχι, όχι. σου είπα:
με τα μολυσμένα.

1260
01:29:56,000 --> 01:30:00,125
<i>Σας γράφω από τη φυλακή</i>
<i>Καημένε μου Πολυτέ</i>

1261
01:30:00,875 --> 01:30:03,416
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>Τι συνέβη σήμερα το πρωί</i>

1262
01:30:03,500 --> 01:30:05,708
<i>Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης</i>

1263
01:30:05,791 --> 01:30:08,583
<i>Αυτές οι ασθένειες δεν είναι ορατές</i>

1264
01:30:08,666 --> 01:30:11,916
<i>Όταν εμφανίζονται</i>

1265
01:30:12,000 --> 01:30:14,750
<i>Αλλά παρόλα αυτά, τώρα δουλεύω</i>

1266
01:30:14,833 --> 01:30:17,583
<i>Στο Saint-Lazare</i>

1267
01:30:26,458 --> 01:30:28,583
Σου έδωσε ένα κορίτσι
ένα ατυχές δώρο, Henri.

1268
01:30:29,583 --> 01:30:31,666
Θα το έχεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1269
01:30:31,750 --> 01:30:34,791
Η ευλογιά. Η ευλογιά, χωρίς αμφιβολία.

1270
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
- Θα με κόψεις;
- Όχι.

1271
01:30:38,958 --> 01:30:40,000
Αλοιφές.

1272
01:30:42,416 --> 01:30:47,083
Θα εμπλουτίσουμε το αίμα σας με υδράργυρο,
και ελπίζω να λειτουργήσει.

1273
01:30:48,958 --> 01:30:50,333
Κυρία!

1274
01:30:50,416 --> 01:30:52,250
Κυρία! Κυρία!

1275
01:30:52,333 --> 01:30:53,875
Κυρία, η αστυνομία!

1276
01:30:53,958 --> 01:30:56,458
Κυρία, η αστυνομία!

1277
01:30:56,541 --> 01:30:59,375
- Κυρία, η αστυνομία!
- Η αστυνομία;

1278
01:30:59,458 --> 01:31:02,083
Η αστυνομία; Γιατί; Ο Ανρί δεν είναι δολοφόνος.

1279
01:31:03,666 --> 01:31:05,750
Ω, Θεέ μου. Καημένη η μικρή.

1280
01:31:09,500 --> 01:31:14,125
Μητέρα, η αστυνομία, όπως το ταχυδρομείο,
παραδίδει πακέτα στο σπίτι σας.

1281
01:31:14,208 --> 01:31:15,583
Δεν μπορείς να σταματήσεις την πρόοδο.

1282
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
Λίγο ακόμα.

1283
01:31:23,125 --> 01:31:24,458
Θα πιεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.

1284
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
Για να με κρατήσει ξύπνιο.

1285
01:31:29,416 --> 01:31:32,000
Έτσι μπορώ να βάλω την πραγματικότητα στους καμβάδες μου.

1286
01:31:45,375 --> 01:31:46,833
Ένα μικρό ποτήρι…

1287
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
Μητέρα, δεν είναι εύκολο να δεις την πραγματικότητα.

1288
01:31:53,250 --> 01:31:55,166
Πού είναι η πραγματικότητα;

1289
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
Σε οίκους ανοχής;

1290
01:32:08,166 --> 01:32:11,833
Οι φίλοι σου μου λένε ότι κλείνεσαι στον εαυτό σου
σε αυτά για εβδομάδες κάθε φορά.

1291
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
- Γιατί;
- Γιατί είμαι χαρούμενος εκεί.

1292
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
Μητέρα, στους οίκους ανοχής,
η ζωγραφική μου βελτιώνεται αλματωδώς.

1293
01:32:24,958 --> 01:32:27,083
σας παρακαλώ.

1294
01:32:27,166 --> 01:32:29,125
Πρέπει να ζωγραφίσω.

1295
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
σας παρακαλώ.

1296
01:32:39,041 --> 01:32:40,166
Ανρί;

1297
01:32:41,916 --> 01:32:43,041
Μόλις έφυγα από το Saint-Lazare.

1298
01:32:43,125 --> 01:32:46,541
Δεν μπορούμε να γαμήσουμε άλλο. Όχι άλλα
διασκεδάζοντας με τη Ρόζα, έχω την ευλογιά.

1299
01:32:48,375 --> 01:32:49,333
Γιατί χαμογελάς;

1300
01:32:53,250 --> 01:32:54,958
Αν συνεχίσουμε, θα σου καταστρέψω τη ζωή.

1301
01:32:56,666 --> 01:33:00,791
Ρόζα, μου έκανες το πιο όμορφο δώρο.

1302
01:33:02,916 --> 01:33:04,166
Όχι εσύ…

1303
01:33:05,541 --> 01:33:07,333
Σε μόλυνα. Σκατά.

1304
01:33:09,291 --> 01:33:10,541
Σκατά…

1305
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
Το πιο όμορφο δώρο… τα μαλλιά σου.

1306
01:33:14,458 --> 01:33:17,708
Το υπέροχο κόκκινο
των αναγεννησιακών Ιταλών δασκάλων.

1307
01:33:17,791 --> 01:33:19,458
Μου άρεσε να ζωγραφίζω τα μαλλιά σου.

1308
01:33:20,291 --> 01:33:22,916
Όλοι οι άγγελοι στη γη προέρχονται από τον Άλμπι,

1309
01:33:23,000 --> 01:33:24,666
σε στραβά πόδια.

1310
01:33:30,666 --> 01:33:34,000
φοβάμαι. Δέκα φορές τη νύχτα,
Ξυπνάω ιδρωμένος.

1311
01:33:44,375 --> 01:33:46,291
ΑΝΤΙΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΜΟΥ

1312
01:33:46,375 --> 01:33:48,458
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι ο Henri είναι νεκρός.

1313
01:33:49,750 --> 01:33:52,000
Αυτό το ανθρωπάκι ήταν ένα άλας για την καρδιά μου.

1314
01:33:53,125 --> 01:33:55,000
Εσείς οι άντρες με σκίζετε.

1315
01:33:56,250 --> 01:33:59,375
Βαρέθηκα να σε ακούω
γκριζάρει και παραπονιέται στο κρεβάτι.

1316
01:33:59,458 --> 01:34:02,291
Ξέρετε τι είστε, άντρες;

1317
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
Ατελείωτες πηγές σκατά.

1318
01:34:04,208 --> 01:34:07,333
Οι φίλοι του Henri έψαξαν τους οίκους ανοχής,
τα νοσοκομεία και το νεκροτομείο.

1319
01:34:09,291 --> 01:34:11,500
Υποφέρει, καταστράφηκε, άρρωστος…

1320
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
Ο Ανρί θέλει να πεθάνει μακριά μου,
Monseigneur.

1321
01:34:15,750 --> 01:34:18,416
Κατανέμεται δίκαια το βάρος του κόσμου;

1322
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Είναι δίκαιος ο Θεός;

1323
01:34:28,333 --> 01:34:30,125
Δεν ξέρω, κοντέσσα.

1324
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Δεν ξέρω.

1325
01:34:38,875 --> 01:34:41,583
Αυτή η ερώτηση
μαστίζει τους μύστες για αιώνες.

1326
01:34:45,708 --> 01:34:47,458
Μερικές ιερόδουλες έχουν δει τον Henri.

1327
01:34:47,541 --> 01:34:48,875
Μουσική.

1328
01:34:55,791 --> 01:34:57,500
Νιώθεις λίγο ζωηρός;

1329
01:34:57,583 --> 01:35:00,250
Αυτά τα αγόρια πρέπει να ονειρεύονται!

1330
01:35:00,333 --> 01:35:02,416
Δείτε αυτό, νέοι.

1331
01:35:02,500 --> 01:35:04,166
Αυτό είναι κρέας υψηλής ποιότητας.

1332
01:35:09,833 --> 01:35:13,833
Ωραίο λαθραίο κρέας,
ένα σώμα σαν κάτι βγαλμένο από όνειρο.

1333
01:35:13,916 --> 01:35:17,916
Και μέσα, μπορείτε να βλεφαρίσετε
οι λαχταριστές καμπύλες του La Goulue,

1334
01:35:18,000 --> 01:35:20,666
που έκανε τον πρίγκιπα της Ουαλίας να στριφογυρίζει!

1335
01:35:20,750 --> 01:35:22,375
Ναι!

1336
01:35:22,458 --> 01:35:24,500
Δώστε μας τα λεφτά σας, παλικάρια!

1337
01:35:41,166 --> 01:35:42,166
Εκεί είναι.

1338
01:35:45,583 --> 01:35:46,750
Ο Ανρί.

1339
01:35:46,833 --> 01:35:50,041
Η μητέρα σου δεν κοιμάται
ή τρώγοντας πια.

1340
01:35:50,125 --> 01:35:53,250
- Η κόμισσα κλαίει.
- Αυτό κάνουν οι μητέρες.

1341
01:35:53,333 --> 01:35:54,208
Την σκοτώνει.

1342
01:35:55,166 --> 01:35:56,875
Πρέπει να πάτε σε αυτήν στο Midi.

1343
01:35:59,666 --> 01:36:00,833
Τι θέλει;

1344
01:36:01,875 --> 01:36:03,541
Για να πεθάνω στο Albi;

1345
01:36:05,625 --> 01:36:09,083
Για να παρακολουθήσω τους θανατηφόρους παλμούς της Riri
στο καθιστικό της;

1346
01:36:09,666 --> 01:36:10,541
Ερχομαι.

1347
01:36:10,625 --> 01:36:13,041
Αυτά δεν είναι χέρια, είναι γάντζοι!

1348
01:36:13,125 --> 01:36:15,791
Βγάλε τα αγκίστρια σου από πάνω μου!
Είμαι σπερματοφάλαινα!

1349
01:36:15,875 --> 01:36:17,416
Χρειάζομαι την ανοιχτή θάλασσα.

1350
01:36:17,500 --> 01:36:19,500
Προχωρώ!

1351
01:36:21,208 --> 01:36:22,333
Η τρέλα του τον κατατρώει.

1352
01:36:24,500 --> 01:36:27,416
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν.
Προστατέψτε τον εαυτό σας από τον εαυτό σας!

1353
01:36:27,500 --> 01:36:28,916
Η απελπισία σου έγινε τρέλα!

1354
01:36:30,583 --> 01:36:34,250
Ανρί, μια μέρα, θα χρειαστούμε
να μιλήσουμε σοβαρά για την τρέλα.

1355
01:36:34,333 --> 01:36:35,791
Σχετικά με την τρέλα, Henri.

1356
01:36:40,541 --> 01:36:42,708
Γιατί μου μιλάει για τρέλα;

1357
01:36:43,250 --> 01:36:44,625
Αφήστε το Παρίσι.

1358
01:36:45,625 --> 01:36:47,291
Αφήστε τον ήσυχο, κοντέσσα.

1359
01:36:47,375 --> 01:36:49,958
Η μικρή σπερματοφάλαινα χρειάζεται βίνο.

1360
01:36:50,041 --> 01:36:51,666
Αφήστε τον ήσυχο, κυρία.

1361
01:36:59,416 --> 01:37:01,833
Λες ότι αγαπάς τη μητέρα σου,
και την διώχνεις.

1362
01:37:01,916 --> 01:37:05,000
Η μητέρα μου έφυγε,
και ήρθαν οι μύγες να με κατασπαράξουν.

1363
01:37:05,083 --> 01:37:08,333
Γιατί της είπες ότι δεν μπορεί
κάνω τίποτα για σένα; Είναι ντροπή…

1364
01:37:08,416 --> 01:37:09,916
Αλλά όταν πρόκειται για μητέρες…

1365
01:37:10,833 --> 01:37:13,291
Ο μικρός Ανρί πάει μπαμ! Μπαμ!

1366
01:37:16,583 --> 01:37:17,833
Ω, κύριε Ανρί…

1367
01:37:21,750 --> 01:37:24,708
Διαλογίζομαι σε ένα προϊόν της γης:

1368
01:37:26,291 --> 01:37:27,458
βενζίνη.

1369
01:37:31,458 --> 01:37:33,083
Ω, κύριε Ανρί!

1370
01:37:43,583 --> 01:37:45,708
Υγεία, γέρικο δέντρο.

1371
01:37:47,041 --> 01:37:51,125
Στους πρόποδες αυτού του δέντρου,
Ο Βαν Γκογκ με φίλησε.

1372
01:37:54,791 --> 01:37:57,333
- Τι κάνει;
-Τι λέει;

1373
01:37:58,916 --> 01:38:02,291
λέω ότι το χώμα
εκεί που στεκόταν ο Βαν Γκογκ δεν μπορεί…

1374
01:38:03,458 --> 01:38:04,916
να είναι καταραμένος.

1375
01:38:20,833 --> 01:38:22,208
Δεσποινίς Αμελί!

1376
01:38:23,416 --> 01:38:24,916
Δεσποινίς Ελένη!

1377
01:38:27,208 --> 01:38:30,500
Η ομορφιά ανθεί στη Μονμάρτρη.

1378
01:38:32,166 --> 01:38:34,000
Τα σέβη μου, κυρία Ελένη.

1379
01:38:46,666 --> 01:38:49,166
Δεν μπορώ να βάλω τη βαρύτητα σου…

1380
01:38:50,041 --> 01:38:51,791
την αρχοντιά σου σε καμβά.

1381
01:38:53,041 --> 01:38:54,833
Από πού πηγάζει η θλίψη σου;

1382
01:38:56,708 --> 01:39:00,208
Δεν ήθελα να ποζάρω.
Δεν θέλω να σας πω την ιστορία μου.

1383
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
Δεν ξέρω πια να ζωγραφίζω.

1384
01:39:07,791 --> 01:39:09,958
Ίσως δεν έμαθα ποτέ.

1385
01:39:10,041 --> 01:39:12,541
Υπάρχουν χρήματα στο τραπέζι.
Πάρε αυτό που θέλεις.

1386
01:39:12,625 --> 01:39:16,541
<i>Η μητέρα του, που δεν είχε σύζυγο</i>

1387
01:39:17,583 --> 01:39:20,666
<i>Τον αποκάλεσε τον μικρό της Henri</i>

1388
01:39:20,750 --> 01:39:25,166
<i>Αλλά ήταν γνωστός ως La Filoche</i>
<i>Το πορτοφόλι, στη Βαστίλη…</i>

1389
01:39:32,000 --> 01:39:34,791
Βρώμικο παιδί, δεν μπορείς να καταστρέψεις αυτόν τον πίνακα.

1390
01:39:44,250 --> 01:39:45,291
Μια μέρα,

1391
01:39:46,458 --> 01:39:49,208
με ρώτησε το αγόρι που αγαπούσα
να αυτοκτονήσει μαζί του.

1392
01:39:49,708 --> 01:39:50,833
Το έκανε.

1393
01:39:53,458 --> 01:39:55,000
Δεν τον ακολούθησα.

1394
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
Από τότε έχω σκοτεινές σκέψεις.

1395
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
Αυτή είναι η ιστορία μου.

1396
01:40:02,750 --> 01:40:04,666
ντρέπομαι.

1397
01:40:07,208 --> 01:40:09,583
Δεν είδα τον θάνατο
σε τρώει από μέσα.

1398
01:40:20,708 --> 01:40:21,875
Θα επανέλθουμε σε αυτό;

1399
01:40:25,791 --> 01:40:27,791
Κύριε Λωτρέκ…

1400
01:40:29,875 --> 01:40:32,708
πώς το κάνουν οι άνθρωποι, ζώντας;

1401
01:40:59,000 --> 01:41:01,250
Για το καλύτερο
της επιστημονικής γνώσης,

1402
01:41:01,333 --> 01:41:05,708
Ο καθηγητής Péan ανοίγει τα μαθήματά του
κατά την ανατομή σε ένα επιλεγμένο κοινό.

1403
01:41:05,791 --> 01:41:07,916
Θυμίζουμε όμως εκείνα του ωραίου φύλου

1404
01:41:08,000 --> 01:41:09,916
που κραυγές και συναισθηματικές εκρήξεις

1405
01:41:10,000 --> 01:41:12,041
διαταράξουν τη χειρουργική μας εργασία.

1406
01:41:20,291 --> 01:41:23,083
Σσσς! Σιωπή…

1407
01:41:24,208 --> 01:41:25,458
Όμως, είναι…

1408
01:41:25,541 --> 01:41:29,083
Χθες το βράδυ, η Ελένη μου είπε,
«Αγαπώ έναν νεκρό· πρέπει να τον ακολουθήσω».

1409
01:41:29,166 --> 01:41:31,791
της είπα,
«Το να αυτοκτονήσεις είναι ανόητο».

1410
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
Τα ξημερώματα η πλύστρα κρεμάστηκε.

1411
01:41:37,208 --> 01:41:39,000
Αξιοθαύμαστο και τραγικά ανόητο.

1412
01:41:42,000 --> 01:41:43,541
Κοιτάξτε τον φτωχό λαιμό της.

1413
01:41:46,291 --> 01:41:48,916
Οι κραυγές και οι συναισθηματικές εκρήξεις ενοχλούν…

1414
01:41:49,000 --> 01:41:51,625
Τι σας γοητεύει σε αυτό το κρεοπωλείο;

1415
01:41:51,708 --> 01:41:53,708
Θέλετε να ζωγραφίσετε μια εικόνα
αυτής της βίας;

1416
01:41:54,458 --> 01:41:56,416
Δεν υπάρχει συναισθηματισμός στη ζωγραφική.

1417
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
Αρκεί η καθημερινή σκληρότητα.

1418
01:42:01,250 --> 01:42:03,125
«Καθημερινή σκληρότητα»;

1419
01:42:13,208 --> 01:42:15,750
<i>Γεννήθηκε κοντά στο κανάλι</i>

1420
01:42:15,833 --> 01:42:19,000
<i>Στην περιοχή της Άρσεναλ</i>

1421
01:42:19,083 --> 01:42:21,666
<i>Η μητέρα του, που δεν είχε σύζυγο</i>

1422
01:42:21,750 --> 01:42:25,083
<i>Τον αποκάλεσε τον μικρό της Henri</i>

1423
01:42:25,166 --> 01:42:27,958
<i>Αλλά τον λέγαμε La Filoche the cutpurse</i>

1424
01:42:28,041 --> 01:42:32,041
<i>Στη Βαστίλη</i>

1425
01:42:47,666 --> 01:42:50,583
Βοηθάμε τον Ανρί κλειδώνοντάς τον.

1426
01:42:50,666 --> 01:42:51,916
Πρέπει να το υπογράψετε.

1427
01:42:52,000 --> 01:42:55,375
Έπρεπε να τον είχαμε στείλει στην Αγγλία.
Το ποτό θεωρείται καλό πράγμα, εκεί.

1428
01:42:55,458 --> 01:42:58,541
- Πίνουν όλοι οι άρχοντες. Ο Ανρί θα ταιριάζει.
- Δεν θα υπογράψεις;

1429
01:42:58,625 --> 01:43:00,583
Όχι, γάμα τους νόμους της Δημοκρατίας.

1430
01:43:10,625 --> 01:43:13,750
Ο Berthe μου έγραψε ότι ο Henri βάζει φωτιά
στο στούντιο του τακτικά. Ανάγνωση.

1431
01:43:13,833 --> 01:43:16,833
Είναι Λωτρέκ, μπορεί να τελειώσει τις μέρες του
όπως του αρέσει.

1432
01:43:27,625 --> 01:43:29,750
τι σκέφτεσαι,
Ω ενάρετη;

1433
01:43:31,416 --> 01:43:33,000
Σχετικά με τα αγάλματα στο νησί του Πάσχα.

1434
01:43:35,208 --> 01:43:38,083
Μοιάζουν σαν να ξέρουν
που οι γυναίκες γεννούν με πόνο.

1435
01:43:39,291 --> 01:43:40,666
Θα το υπογράψεις μόνος σου.

1436
01:43:41,625 --> 01:43:44,750
Κόμισσα, είναι η μοίρα σου
στη ζωή να είσαι μόνος.

1437
01:43:59,750 --> 01:44:02,000
Θα σε βάλω σε δίκιο, Ανρί.

1438
01:44:02,083 --> 01:44:05,625
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
Αντλώ τη δύναμή μου από τον εαυτό μου!

1439
01:44:05,708 --> 01:44:09,250
Όπως ο μεγάλος Βαν Γκογκ που έκοψε
το αυτί του και το έδωσε σε μια πόρνη!

1440
01:44:12,083 --> 01:44:13,958
Τι στο καλό κάναμε;

1441
01:44:14,958 --> 01:44:16,750
Τι έχουμε κάνει;

1442
01:44:36,916 --> 01:44:38,375
Φωνάζω! Φωνάζω!

1443
01:44:52,708 --> 01:44:56,333
Ήρθε η ώρα της οικογένειας της Τουλούζης
ως ένα τέλος, όπως την εποχή των σταυροφοριών.

1444
01:44:56,416 --> 01:44:58,583
- Αλφόνς!
- Τελείωσε.

1445
01:44:58,666 --> 01:44:59,666
τελείωσε.

1446
01:44:59,750 --> 01:45:02,000
Είσαι μεθυσμένος, θείε.

1447
01:45:02,083 --> 01:45:04,666
- Ο Αλφόνς είναι μεθυσμένος.
- Όχι.

1448
01:45:05,750 --> 01:45:09,291
Έχω δει το ναυάγιο ενός μεγάλου
οικογένεια με τα μάτια μου. Τελείωσε!

1449
01:45:09,375 --> 01:45:11,958
Η αριστοκρατία έχει βυθιστεί, σώμα και ψυχή…

1450
01:45:12,625 --> 01:45:13,541
σε κατούρημα.

1451
01:45:13,625 --> 01:45:15,166
Είσαι μεθυσμένος.

1452
01:45:19,000 --> 01:45:20,166
Υπερ!

1453
01:45:37,708 --> 01:45:40,541
Ναι σκυλάκια μου. Εδώ είναι η ζάχαρη σας.

1454
01:45:40,625 --> 01:45:43,000
Για σένα, για σένα.

1455
01:45:44,333 --> 01:45:46,541
Και το πιο όμορφο για έναν άγιο:

1456
01:45:46,625 --> 01:45:47,958
Μαντάμ ντε Τουλούζη.

1457
01:45:48,041 --> 01:45:49,833
Είναι ένα ρουμπίνι.

1458
01:45:49,916 --> 01:45:52,375
- Είναι υπέροχο!
- Τόσο υπέροχο που μπορούσα να κλάψω!

1459
01:45:52,458 --> 01:45:56,250
Ακόμα και στη Δημοκρατία,
πρέπει να είσαι κόμισσα για να φοράς κοσμήματα.

1460
01:45:56,333 --> 01:46:00,041
- Τότε η Δημοκρατία είναι λυπημένη;
- Σαν βροχή σε νεκροταφείο.

1461
01:46:00,125 --> 01:46:04,083
Ρεπουμπλικανική ισότητα-
Δεν σκέφτομαι την ισότητα.

1462
01:46:04,166 --> 01:46:06,416
Το δαχτυλίδι είναι δικό σου.

1463
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Θα κρατήσω την υπόθεση.

1464
01:46:09,125 --> 01:46:11,333
Μια άδεια θήκη, η ιστορία της ζωής μου.

1465
01:46:11,416 --> 01:46:13,416
Περιμένετε. Μην πας.

1466
01:46:14,541 --> 01:46:16,833
Αυτή κι εγώ θα σε γλείφουμε όλο το βράδυ.

1467
01:46:17,500 --> 01:46:18,583
Καλά;

1468
01:46:18,666 --> 01:46:20,166
Η οικογενειακή μου γραμμή τελείωσε.

1469
01:46:20,250 --> 01:46:23,416
Ο τελευταίος απόγονος είναι σε ένα τρελοκομείο.

1470
01:46:23,500 --> 01:46:27,500
Για τον τελικό του Βάγκνερ,
η οικογένεια της Τουλούζης βρήκε το σήμα της.

1471
01:46:28,250 --> 01:46:30,125
Κενή θήκη.

1472
01:46:30,958 --> 01:46:33,333
Monsieur le Comte. Το μπαστούνι σου.

1473
01:46:34,375 --> 01:46:36,791
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1474
01:46:36,875 --> 01:46:40,291
Ο Λωτρέκ θέλει μολύβια και χαρτί.
Θέλει να αποδείξει ότι έχει καλά μυαλά.

1475
01:46:40,375 --> 01:46:42,958
- Έχει καλά μυαλά;
- Μην πανικοβάλλεστε.

1476
01:46:43,041 --> 01:46:44,500
Θα τον γιατρέψουμε.

1477
01:46:46,708 --> 01:46:47,750
Διευθυντής,

1478
01:46:47,833 --> 01:46:50,583
Ο οίκος ανοχής σας είναι πολύ αντισηπτικός, πολύ καθαρός.

1479
01:46:50,666 --> 01:46:53,916
Στους πελάτες του οίκου ανοχής αρέσουν τα πράγματα
να γίνω λίγο μουτράκι!

1480
01:46:54,000 --> 01:46:55,708
Και πολύχρωμο!

1481
01:46:57,375 --> 01:47:00,625
Μια πολύ ιδιαίτερη αίσθηση του χιούμορ.
Είναι αν χορεύει πάνω από το κενό.

1482
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
Πολύ επικίνδυνο.

1483
01:47:15,083 --> 01:47:16,125
Σούζαν!

1484
01:47:26,083 --> 01:47:27,083
Έχει παραισθήσεις.

1485
01:47:28,333 --> 01:47:30,416
Δεν ξέρεις τίποτα!

1486
01:47:30,500 --> 01:47:32,208
- Είσαι παντρεμένος;
- Παντρεμένος.

1487
01:47:32,958 --> 01:47:37,583
Σε έναν πλούσιο μεσίτη συναλλάγματος.
Το La Valadon έχει γίνει αξιοσέβαστο.

1488
01:47:38,083 --> 01:47:42,041
Οι ηλικιωμένες κυρίες τη λένε «κυρία»
και έχει χιλιάδες εραστές.

1489
01:47:54,083 --> 01:47:57,333
Οι εραστές είναι υγεία. Το μέλι της ζωής.

1490
01:47:58,916 --> 01:48:02,125
Έχετε παραισθήσεις, είναι να είναι
αναμενόμενο. Θα σας περιποιηθούμε με παγωμένο νερό.

1491
01:48:02,208 --> 01:48:04,208
Μια πανάρχαια θεραπευτική παράδοση.

1492
01:48:07,416 --> 01:48:10,750
Henri, έχω χιλιάδες
των κλόουν στη ζωή μου.

1493
01:48:11,833 --> 01:48:13,541
Αλλά το βράδυ, μου λείπεις.

1494
01:48:13,625 --> 01:48:14,500
Κατά τη διάρκεια της ημέρας επίσης.

1495
01:48:17,250 --> 01:48:19,333
Με τη Σούζαν ήμουν στην κόλαση.

1496
01:48:20,166 --> 01:48:23,000
Αλλά στο βάθος της κόλασης, ήταν ένας μπλε ουρανός.

1497
01:48:28,125 --> 01:48:29,791
Ένας γαλάζιος ουρανός.

1498
01:48:29,875 --> 01:48:31,500
κουνέλι μου,

1499
01:48:31,583 --> 01:48:33,791
τα μολύβια σου θα σε πάρουν
έξω από αυτή τη φυλακή.

1500
01:48:33,875 --> 01:48:37,708
Τα μολύβια δεν είναι μόνο ξύλο και μόλυβδο.

1501
01:48:37,791 --> 01:48:40,333
Είναι τρόπος σκέψης
με τα δάχτυλά σου.

1502
01:48:42,333 --> 01:48:44,166
Δεν αναγνωρίζω τον Henri μου.

1503
01:48:45,000 --> 01:48:48,750
Κάθεται εκεί, αμίλητος,
σαν να τον είχε χτυπήσει κεραυνός.

1504
01:48:49,250 --> 01:48:52,375
Σαν να είχε δει ξαφνικά
το κενό μέσα στο ίδιο του το κεφάλι.

1505
01:48:52,458 --> 01:48:56,458
Σαν, στην κορύφωση της αγωνίας,
είχε βρει ένα είδος γαλήνης.

1506
01:48:56,541 --> 01:48:57,916
Τι θα μπορούσε να είχε βρει;

1507
01:48:58,000 --> 01:49:01,958
Το μυστικό της ζωγραφικής,
ή ένας σνομπ τρόπος σχεδίασης;

1508
01:49:02,041 --> 01:49:03,583
Δεν ξέρω.

1509
01:49:03,666 --> 01:49:04,875
Θα τον αφήσεις να φύγει;

1510
01:49:06,625 --> 01:49:07,958
Ναί.

1511
01:49:08,041 --> 01:49:10,125
Οι ζωγραφιές του είναι πανέμορφες.

1512
01:49:11,208 --> 01:49:13,916
Τρομοκρατημένα χτυπήματα με μολύβι
καθώς τρελαίνει στην άκρη.

1513
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
Η Art Nouveau αντλεί έμπνευση
από την τρέλα.

1514
01:49:16,833 --> 01:49:19,750
Η έμπνευσή του δεν είναι πια
Ο Θεός, ο πρίγκιπας ή η πατρίδα.

1515
01:49:19,833 --> 01:49:21,625
- Είναι παράνοια.
- Ναι.

1516
01:49:24,750 --> 01:49:27,125
Αν οι καλλιτέχνες είναι προφήτες,

1517
01:49:27,916 --> 01:49:29,916
τον επόμενο αιώνα
θα είναι τρομακτικό.

1518
01:49:31,083 --> 01:49:34,583
- Τι αποφάσισαν οι δικαστές;
- Ανρί, είσαι ελεύθερος.

1519
01:49:34,666 --> 01:49:37,833
Υπό ποιες προϋποθέσεις;
Ο Viaud πρέπει να με προσέχει.

1520
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
Henri, είσαι εύθραυστη.

1521
01:49:39,791 --> 01:49:43,916
- Είμαι φίλος σου. η νοσοκόμα σου.
- Η νοσοκόμα μου. Η κυρά μου σε αναμονή.

1522
01:49:44,000 --> 01:49:46,791
Η μαλλιαρή μου Μαντάμ Πομπαντούρ.

1523
01:49:49,250 --> 01:49:51,333
Τι συμβαίνει, Henri; Με συγχωρείτε.

1524
01:49:59,875 --> 01:50:01,791
Αύριο θα είσαι ελεύθερος.

1525
01:50:01,875 --> 01:50:04,375
Henri, τα πουλιά τραγουδούν.

1526
01:50:04,458 --> 01:50:09,375
Ο ουρανός είναι μπλε και τα πουλιά
τραγουδούν "tweet tweet".

1527
01:50:10,166 --> 01:50:11,291
Tweet tweet.

1528
01:50:12,333 --> 01:50:13,666
Tweet tweet.

1529
01:50:13,750 --> 01:50:15,500
- Tweet tweet.
- Tweet tweet.

1530
01:50:15,583 --> 01:50:16,833
- Tweet tweet.
- Tweet tweet.

1531
01:50:17,583 --> 01:50:19,250
Tweet tweet.

1532
01:50:19,333 --> 01:50:20,750
Tweet tweet.

1533
01:50:21,416 --> 01:50:22,500
Tweet tweet.

1534
01:50:23,416 --> 01:50:24,833
Tweet tweet…

1535
01:50:30,541 --> 01:50:32,625
Προπονητής: 24, Rue des Moulins.

1536
01:50:32,708 --> 01:50:35,333
Rue des Moulins; Αλλά αυτό είναι οίκος ανοχής!

1537
01:50:35,416 --> 01:50:37,791
Είναι της Μαντάμ Ντενίζ,
έχει πολύ καλή φήμη.

1538
01:50:37,875 --> 01:50:40,291
Ψάχνετε τον θάνατο, κύριε Λωτρέκ.

1539
01:50:40,375 --> 01:50:42,916
Henri, είσαι εύθραυστη, ξέρεις ότι είσαι.

1540
01:50:43,000 --> 01:50:44,958
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

1541
01:50:45,041 --> 01:50:48,500
Αυτός ο νάνος χρειάζεται μια σύλληψη.

1542
01:50:50,791 --> 01:50:53,041
Για όνομα του Θεού, πού είναι; Ανρί!

1543
01:50:54,333 --> 01:50:55,541
Ανρί!

1544
01:50:58,625 --> 01:51:01,250
- Με χτύπησες.
-Έχασες κάτι;

1545
01:51:01,333 --> 01:51:02,375
Ανρί!

1546
01:51:06,416 --> 01:51:08,916
Viaud, τι έχασες;

1547
01:51:09,000 --> 01:51:10,875
Ανρί!

1548
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
Ανρί!

1549
01:51:14,291 --> 01:51:17,458
Τι ηλίθιος, τι ηλίθιος,
τι ηλίθιος…

1550
01:51:17,541 --> 01:51:18,583
Ανρί!

1551
01:51:20,916 --> 01:51:22,000
Ανρί!

1552
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
Αντρών!

1553
01:51:25,708 --> 01:51:27,208
Αντρών!

1554
01:51:27,291 --> 01:51:29,333
Ελάτε, άνδρες, προχωρήστε!

1555
01:51:29,416 --> 01:51:32,500
Έχετε δει ένα δύστυχο ανθρωπάκι,
με γένια;

1556
01:51:33,166 --> 01:51:35,208
Κάνε γρήγορα!

1557
01:51:35,291 --> 01:51:37,166
- Πήγαινε!
- Φάνηκε κοντά!

1558
01:51:41,583 --> 01:51:44,041
Το άγκιστρο της βούρτσας σας
είναι πολύ κακό, αγαπητέ κύριε.

1559
01:51:45,166 --> 01:51:49,000
Είναι αυτό που θα χρησιμοποιήσετε για να κόψετε
Οι μπάλες μας φεύγουν την Ημέρα της Κρίσης;

1560
01:51:50,291 --> 01:51:52,041
Σας ξέρω, κύριε.

1561
01:51:52,125 --> 01:51:54,458
Γνωρίζω τις αφίσες σας. Είσαι διάσημος.

1562
01:51:54,541 --> 01:51:57,250
Είμαι το αντίθετο του διάσημου,
αλλά έχω πίστη.

1563
01:51:57,333 --> 01:51:59,708
Σε αυτό το ξεχαρβαλωμένο παλιό σώμα,

1564
01:51:59,791 --> 01:52:04,541
η καρδιά ενός εφήβου
beats για τον Σαίξπηρ και τον Μολιέρο.

1565
01:52:04,625 --> 01:52:06,291
Αχ, αγαπητέ μας Μολιέρε!

1566
01:52:06,375 --> 01:52:07,833
Έπαιξα τον Μολιέρο.

1567
01:52:07,916 --> 01:52:10,541
Ναί. Κακώς, αλλά προσπάθησα πολύ.

1568
01:52:10,625 --> 01:52:13,291
Κύριε Λωτρέκ, χειροκροτήστε τον χαρούμενο ανόητο
που έπαιζε τον Μολιέρο.

1569
01:52:14,375 --> 01:52:15,500
Και τώρα κόβει γρασίδι

1570
01:52:15,583 --> 01:52:17,541
- για τα κουνέλια του.
- Ανρί!

1571
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Είναι όλα καλά, κύριε;

1572
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
Όχι.

1573
01:52:23,041 --> 01:52:24,750
- Α;
- Δεν είμαι αρκετά σοβαρός.

1574
01:52:24,833 --> 01:52:26,833
Ένας σοβαρός ζωγράφος πρέπει να…

1575
01:52:26,916 --> 01:52:29,666
πιάνεται από τα μαλλιά
και σηκώθηκε από το πάτωμα.

1576
01:52:30,708 --> 01:52:31,916
Πάνω από το…

1577
01:52:33,416 --> 01:52:34,958
Και τι άλλο, κύριε;

1578
01:52:35,041 --> 01:52:38,208
Γελάμε, βαριόμαστε,
και περιμένουμε την κρίση.

1579
01:52:39,333 --> 01:52:40,666
Κρίση;

1580
01:52:42,708 --> 01:52:43,625
Η Τελευταία Κρίση;

1581
01:52:43,708 --> 01:52:47,375
Αυτή στον καθεδρικό ναό Albi
πάντα μου κόβει την ανάσα.

1582
01:52:49,750 --> 01:52:50,916
κρίση…

1583
01:52:51,000 --> 01:52:52,750
Οι καιροί άλλαξαν, γέροντα.

1584
01:52:52,833 --> 01:52:54,000
Ο Θεός δεν κρίνει πια.

1585
01:52:54,083 --> 01:52:56,250
Οι σοβαροί ζωγράφοι πρέπει να είναι αυτοί
κρίνοντας τον Θεό.

1586
01:52:57,916 --> 01:52:59,708
Κύριε, το να κρίνεις τον Θεό είναι…

1587
01:53:00,250 --> 01:53:02,208
αυτό δεν είναι να βγάζει αέρα;

1588
01:53:02,916 --> 01:53:04,083
Πρέπει να γίνει.

1589
01:53:06,541 --> 01:53:08,625
Ο Βαν Γκογκ ήταν ο πρώτος που το κατάλαβε.

1590
01:53:10,083 --> 01:53:13,500
Ω, ο Pompadour βρήκε το μωρό!

1591
01:53:13,583 --> 01:53:14,708
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος!

1592
01:53:19,333 --> 01:53:23,000
Κύριε! Κύριε!

1593
01:53:23,500 --> 01:53:24,916
Ματιά!

1594
01:53:27,708 --> 01:53:28,916
Σούζαν!

1595
01:53:32,250 --> 01:53:33,583
Σούζαν!

1596
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Στην αγάπη μας με γεύση τσουκνίδα.

1597
01:53:39,583 --> 01:53:42,291
Το μικρό σας βατράχιο πίνει
μόνο χυμό μήλου τώρα.

1598
01:53:42,375 --> 01:53:44,291
Η νοσοκόμα μου φροντίζει την υγεία μου.

1599
01:53:45,291 --> 01:53:46,833
Ανρί!

1600
01:53:52,666 --> 01:53:54,083
Σε αγαπώ, με αγαπάς.

1601
01:53:56,333 --> 01:53:57,875
Η καρδιά μου αιμορραγεί.

1602
01:54:00,000 --> 01:54:02,875
Όταν οι άνθρωποι που αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
συναντιούνται ξανά, το τελειώνουν.

1603
01:54:04,500 --> 01:54:06,833
Μην παίζετε με τις λέξεις
όταν η καρδιά σου αιμορραγεί.

1604
01:54:15,500 --> 01:54:16,458
Είναι όμορφο.

1605
01:54:18,458 --> 01:54:19,625
Είναι όμορφο.

1606
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
Χαίρομαι που σε άφησα.

1607
01:54:25,500 --> 01:54:27,458
Αν ζούσαμε μαζί, θα το ζούσατε

1608
01:54:27,541 --> 01:54:29,958
διόρθωσε τα σχέδια μου
και με έκανε να ζωγραφίζω όπως εσύ.

1609
01:54:30,041 --> 01:54:31,875
Δεν διόρθωσα ποτέ τα σχέδια σου.

1610
01:54:32,458 --> 01:54:34,625
Όχι, ήταν πιο ύπουλο από αυτό.

1611
01:54:34,708 --> 01:54:37,291
Τα μάτια σου χαμογέλασαν όταν ζωγράφιζα
έμοιαζε με το δικό σου.

1612
01:54:39,666 --> 01:54:40,666
Λάτρεψα τα μάτια σου.

1613
01:54:41,583 --> 01:54:44,541
Και θα είχα μιμηθεί την τέχνη σου
μόνο για να τους δεις να χαμογελούν.

1614
01:54:44,625 --> 01:54:45,666
Τι αστείο!

1615
01:54:46,625 --> 01:54:48,125
Το άκουσες αυτό;

1616
01:54:48,208 --> 01:54:50,125
Η ιδιοφυΐα είναι χαζή σαν καρφί πόρτας.

1617
01:54:55,000 --> 01:54:56,750
Και ο μεσίτης συναλλάγματος σας;

1618
01:54:56,833 --> 01:54:59,208
Ξεχάστε τον. Ήταν ψείρας.

1619
01:55:01,000 --> 01:55:03,208
Μην βάζεις κάτω τα μολύβια σου κορίτσι μου.

1620
01:55:04,666 --> 01:55:06,791
Τα μολύβια είναι μια καλή σανίδα σωτηρίας.

1621
01:55:14,583 --> 01:55:16,541
Ο Θεός να σε προστατεύει από τον εαυτό σου.

1622
01:55:21,791 --> 01:55:25,125
Ανρί! Πού είναι ο ρομαντισμός
των νεότερων μας χρόνων;

1623
01:55:34,708 --> 01:55:37,375
Το παρελθόν καταλήγει στο λούκι;

1624
01:55:37,458 --> 01:55:38,291
Οχι.

1625
01:55:38,916 --> 01:55:42,166
- Στην καρδιά σου, ωραία και ζεστή.
- Α; Ναι…

1626
01:55:47,250 --> 01:55:49,458
Ο νάνος είναι σκύλος κουρασμένος.

1627
01:55:51,583 --> 01:55:54,541
Χρειάζεται τη θάλασσα για να μαζέψει τις δυνάμεις του.

1628
01:55:59,083 --> 01:56:02,416
Henri, πρέπει να πάμε σπίτι!
Ο αέρας είναι παγωμένος!

1629
01:56:02,500 --> 01:56:04,416
Ανάθεμά το, Viaud!

1630
01:56:05,416 --> 01:56:08,375
Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου φίλε.

1631
01:56:08,458 --> 01:56:09,916
Η θάλασσα, κύριε.

1632
01:56:10,000 --> 01:56:12,583
Η θάλασσα, που τόσο αγαπούσε ο Όμηρος.

1633
01:56:12,666 --> 01:56:15,166
Όταν ο τυφλός γέρος
άκουσε τα κύματα, φώναξε,

1634
01:56:15,250 --> 01:56:17,458
"Γιο! Γιο!" να τους χαιρετήσει.

1635
01:56:17,541 --> 01:56:20,208
Όλοι οι ονειροπόλοι λατρεύουν την ακτή!

1636
01:56:21,333 --> 01:56:23,416
Μπροστά στη θάλασσα,

1637
01:56:23,500 --> 01:56:26,541
Ο Όμηρος, επίσης, έπρεπε να δηλώσει!

1638
01:56:26,625 --> 01:56:28,833
Ένα ποίημα, παρακαλώ.

1639
01:56:28,916 --> 01:56:33,875
<i>Όταν ακούω την καρδιά μου να χτυπά</i>
<i>Είναι η μητέρα μου, εκεί, που με καλεί</i>

1640
01:56:35,166 --> 01:56:37,500
<i>Με γελάνε στους δρόμους</i>
<i>Με το παράξενο πρόσωπο μου</i>

1641
01:56:37,583 --> 01:56:39,625
<i>Ο μεθυσμένος που μισεί τα πάντα</i>

1642
01:56:39,708 --> 01:56:43,166
<i>Αλλά κάθε βήμα που κάνω</i>
<i>Πνίγομαι και τρελαίνομαι!</i>

1643
01:56:43,250 --> 01:56:47,041
<i>Όταν ακούω την καρδιά μου να χτυπά</i>

1644
01:56:47,125 --> 01:56:50,458
<i>Είναι η μητέρα μου, εκεί</i>

1645
01:56:50,541 --> 01:56:53,333
<i>Με καλεί!</i>

1646
01:56:56,750 --> 01:56:58,333
Μάνα!

1647
01:56:58,416 --> 01:57:00,125
Μητέρα!

1648
01:57:08,375 --> 01:57:10,166
Είναι η κόμισσα εδώ;

1649
01:57:12,791 --> 01:57:14,250
Με συγχωρείτε, Monseigneur.

1650
01:57:14,833 --> 01:57:16,208
Τι συμβαίνει;

1651
01:57:18,500 --> 01:57:21,375
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- Δεν ξέρουμε, περιμένουμε.

1652
01:57:26,625 --> 01:57:28,375
Κυρία, πρέπει να βγείτε έξω.

1653
01:57:38,958 --> 01:57:39,958
Ο Ανρί.

1654
01:57:41,125 --> 01:57:42,000
Ανρί!

1655
01:57:42,541 --> 01:57:43,875
Είμαστε εδώ.

1656
01:57:44,916 --> 01:57:47,625
Μπορώ να πάρω έναν υπνάκο πριν βγούμε;

1657
01:57:47,708 --> 01:57:48,708
έχω εξαντληθεί.

1658
01:57:48,791 --> 01:57:49,666
Ναί.

1659
01:57:50,291 --> 01:57:52,291
Ίσως πρέπει όλοι να προσευχόμαστε.

1660
01:58:27,875 --> 01:58:29,041
Μικρό αγόρι, το ήξερα

1661
01:58:29,125 --> 01:58:32,166
ότι την άνοιξη,
ο χυμός ανεβαίνει στα δέντρα.

1662
01:58:33,541 --> 01:58:34,458
Ναί.

1663
01:58:34,541 --> 01:58:36,458
<i>Ένα απόγευμα σαν αυτό,</i>

1664
01:58:36,541 --> 01:58:38,125
<i>Έτρεξα στα πεδία για έλεγχο.</i>

1665
01:58:41,208 --> 01:58:43,458
<i>Τότε, τα δέντρα ήταν φίλοι μου.</i>

1666
01:58:44,666 --> 01:58:47,875
<i>Έτρεξα χαρούμενος στα ποδαράκια μου.</i>

1667
01:58:50,708 --> 01:58:52,416
<i>Ήταν η τελευταία φορά.</i>

1668
01:58:54,333 --> 01:58:57,958
<i>Την επόμενη μέρα, με έβαλαν σε γύψο.</i>

1669
01:59:07,041 --> 01:59:08,708
Τα δέντρα είναι όμορφα.

1670
01:59:08,791 --> 01:59:10,041
Προχωρώ.

1671
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Δεν έχετε ζωγραφίσει ποτέ τοπία.

1672
01:59:13,041 --> 01:59:14,666
Σώματα και πρόσωπα

1673
01:59:14,750 --> 01:59:16,000
είναι αρκετά δύσκολο να συλληφθούν.

1674
01:59:16,083 --> 01:59:19,083
Τοπία λοιπόν…

1675
01:59:24,500 --> 01:59:26,041
Θα σου πω ένα μυστικό.

1676
01:59:26,125 --> 01:59:27,500
Λατρεύω τα μυστικά.

1677
01:59:27,583 --> 01:59:31,625
Η πιο υπέροχη μυρωδιά στον κόσμο
είναι ο αφαλός μιας γυναίκας.

1678
01:59:32,750 --> 01:59:34,958
Όταν τα μυρίζω, νιώθω το θεϊκό.

1679
01:59:35,041 --> 01:59:36,583
Ο Ανρί…

1680
01:59:37,666 --> 01:59:40,083
Τι μπορεί να κρύβεται εκεί
αν δεν είναι ο Θεός;

1681
01:59:40,166 --> 01:59:43,333
Μαντάμ λα Κομτές,
Δείτε ποιος είναι εδώ από το Παρίσι!

1682
01:59:43,416 --> 01:59:44,583
Ανρί!

1683
01:59:44,666 --> 01:59:46,708
Ο πατέρας σου σε ένα αυτοκίνητο με βενζίνη.

1684
01:59:46,791 --> 01:59:50,541
Τα κοτόπουλα καλύτερα να κρυφτούν,
ή αυτό το πράγμα θα τους αλέσει.

1685
01:59:50,625 --> 01:59:52,458
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν μέλλον, πολύ θορυβώδη.

1686
01:59:52,541 --> 01:59:54,875
Monsieur le Comte, τι όμορφο καρότσι.

1687
01:59:54,958 --> 01:59:58,541
Ανρί! Χαλαρώνοντας στον ήλιο σαν Τουαρέγκ.

1688
01:59:58,625 --> 02:00:02,458
Henri, Flaubert, ο μεγάλος Flaubert,
αγαπούσε τους Τουαρέγκ.

1689
02:00:02,541 --> 02:00:06,625
Ειδικά οι όμορφες γυναίκες τους,
με γοφούς σαν αμφορείς.

1690
02:00:06,708 --> 02:00:09,666
Θέλεις να πάμε οι δυο μας
στη Σαχάρα ή στη Μέση Ανατολή;

1691
02:00:11,416 --> 02:00:13,458
Είσαι εδώ για το κυνήγι;

1692
02:00:14,375 --> 02:00:16,041
- Με συγχωρείτε;
- Τίποτα.

1693
02:00:16,583 --> 02:00:21,208
Είσαι εδώ για το κυνήγι;

1694
02:00:21,291 --> 02:00:24,583
Ναι, θα σκοτώσω έναν κάπρο,

1695
02:00:24,666 --> 02:00:26,625
και με το καλό μαύρο κρέας του,

1696
02:00:26,708 --> 02:00:29,916
Θα σε ξανασηκώσω στα πόδια σου,
τα τρία ή τα τέσσερα πόδια σου,

1697
02:00:30,000 --> 02:00:31,666
αν μετρήσουμε τα καλάμια σου.

1698
02:00:35,458 --> 02:00:39,041
Προσέξτε. Προσέξτε.

1699
02:00:46,125 --> 02:00:51,083
Van Gogh, Raphaël και Watteau,
και οι τρεις έφυγαν από αυτόν τον κόσμο στα 37.

1700
02:00:51,166 --> 02:00:52,250
Σώπα.

1701
02:00:52,333 --> 02:00:55,041
Αυτό δεν με αφήνει πολύ,
αν ο Θεός ξέρει να μετράει.

1702
02:00:56,916 --> 02:00:58,458
Λες βλακείες.

1703
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Ανοησίες…

1704
02:01:04,541 --> 02:01:05,916
Ανοησίες…

1705
02:01:12,291 --> 02:01:13,500
Μικρέ ανδρείκελο.

1706
02:01:29,875 --> 02:01:32,833
Έχω περιοριστεί στο να σκοτώνω μύγες.

1707
02:01:35,083 --> 02:01:38,500
Δόξα τω Θεώ που στη Δημοκρατία,
η γελοιοποίηση δεν μπορεί να σκοτώσει.

1708
02:01:38,583 --> 02:01:40,958
Henri, δεν θέλω
αυτά τα θηρία να σε δαγκώσουν.

1709
02:01:41,041 --> 02:01:45,791
Γιατί όχι, αν το θέλει ο Θεός. <i>Deus lo Vult</i>.

1710
02:01:45,875 --> 02:01:48,208
Αυτό είναι το σύνθημα της οικογένειας.

1711
02:01:49,291 --> 02:01:51,000
Αχ καημένε παπά.

1712
02:01:52,916 --> 02:01:55,250
Η ομορφιά είναι μυστηριώδης.

1713
02:01:55,750 --> 02:01:56,750
Ένα βρώμικο κόλπο.

1714
02:01:58,083 --> 02:02:01,791
Ένας ζωγράφος ονειρεύεται έναν πίνακα,
και ο Θεός τον σκοντάφτει.

1715
02:02:01,875 --> 02:02:05,416
Τελειώσατε να πειράζετε τον Monseigneur;
Σου αρέσει να ξεκινάς προβλήματα.

1716
02:02:06,750 --> 02:02:10,875
Μια υποσημείωση, μητέρα.
Στην ιστορία της ζωγραφικής,

1717
02:02:10,958 --> 02:02:13,083
μια ασήμαντη υποσημείωση.

1718
02:02:32,458 --> 02:02:33,583
Ναύαρχος!

1719
02:02:38,958 --> 02:02:40,583
Όλα έχουν νόημα, Henri.

1720
02:02:40,666 --> 02:02:41,875
Όλα ταιριάζουν μεταξύ τους.

1721
02:02:43,208 --> 02:02:45,166
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

1722
02:02:48,333 --> 02:02:49,250
Σας ευχαριστώ.

1723
02:02:50,791 --> 02:02:52,166
Τι ονειρεύεσαι;

1724
02:02:53,541 --> 02:02:54,916
Τα κύματα στην ακτή.

1725
02:02:56,500 --> 02:02:58,750
Η θάλασσα, όπως είπε ο Όμηρος.

1726
02:03:02,541 --> 02:03:03,666
Μητέρα.

1727
02:03:06,666 --> 02:03:07,625
Εσείς.

1728
02:03:08,583 --> 02:03:10,375
Μόνο εσύ, μητέρα.

1729
02:03:12,208 --> 02:03:14,000
Ο Θεός θα σε βοηθήσει.

1730
02:03:14,083 --> 02:03:15,291
Είναι καλός, είναι δίκαιος.

1731
02:03:17,166 --> 02:03:18,166
Είναι αυτός;

1732
02:03:19,208 --> 02:03:20,625
Είναι τέλειο, λοιπόν.

1733
02:03:21,125 --> 02:03:25,000
Γιατί θα έπρεπε να είσαι τόσο χαζός
ως νάνος σου να ζητάς από τον Θεό δικαιοσύνη.

1734
02:03:28,541 --> 02:03:29,375
Ανρί!

1735
02:03:42,291 --> 02:03:46,750
<i>Είναι από τους σωρούς και τους σωρούς</i>
<i>Γιοί διαφορετικών φυλών και ράστας</i>

1736
02:03:46,833 --> 02:03:50,833
<i>Σαν κάτι από έναν παλιό πίνακα</i>
<i>Αχ, τα καθάρματα!</i>

1737
02:03:50,916 --> 02:03:55,291
<i>Είναι σχεδόν όλα κακοσχηματισμένα</i>
<i>Έχουν πολύ κοντά άκρα</i>

1738
02:03:55,375 --> 02:03:59,416
<i>Και κοιλιές σαν μπάλες σανού</i>
<i>Αχ, τα καθάρματα!</i>

1739
02:03:59,500 --> 02:04:04,041
<i>Όταν τα φέρνουμε πίσω το πρωί</i>
<i>Μυρίζουν κρασί και πόρνες</i>

1740
02:04:04,125 --> 02:04:08,250
<i>Έπιναν στα καμπαρέ</i>
<i>Αχ, τα καθάρματα!</i>

1741
02:04:10,958 --> 02:04:13,375
Coachman, σε λένε Henri;

1742
02:04:17,500 --> 02:04:18,416
Ανρί;

1743
02:04:19,166 --> 02:04:20,833
Όπως οι βασιλιάδες της Γαλλίας.

1744
02:04:22,333 --> 02:04:23,791
Όπως ο μικρός μου βασιλιάς.

1745
02:04:57,250 --> 02:05:02,125
Αντίο, Henri! Αντίο, Henri!

1746
02:05:02,208 --> 02:05:04,791
Πάμε! Πιο γρήγορα!

1747
02:05:16,583 --> 02:05:19,791
Αντίο, Henri!

1748
02:05:19,875 --> 02:05:22,875
Αντίο, Henri!

1749
02:07:40,125 --> 02:07:42,375
Μετάφραση υπότιτλων από: Melanie Kathan